Translation for "to head" to french

To head

verb

• se diriger
• prendre la direction
• présider
• faire face
• faire une tête
• venir en tête
• donner un coup de tête

Translation examples

se diriger verb

Households headed by Women
Foyers dirigés par des femmes

Five of the information centres are headed by resident coordinators and one is headed by a staff member of ESCAP.
Cinq sont dirigés par des coordonnateurs résidents, tandis qu'un fonctionnaire de la CESAP en dirige un.

The Centre is headed by a director.
Le Centre est dirigé par un directeur.

Female-headed households have a higher rate of dependency than households headed by men.
Les ménages dirigés par une femme sont plus dépendants que les ménages dirigés par un homme.

Government is headed by woman Prime Minister and 6 important Ministries are headed by women
:: Le Gouvernement est dirigé par une femme premier ministre et six ministères importants sont dirigés par des femmes;

Thus, female-headed households were smaller than male headed households.
Ainsi, les ménages dirigés par des femmes étaient plus petits que ceux dirigés par des hommes.

Prevalence of female-headed and male-headed households in poverty-wealth spectrum
Prévalence des ménages dirigés par une femme et des ménages dirigés par un homme dans le spectre pauvreté-richesse;

Female-headed households
Ménages dirigés par une femme

I expect Godzilla to head towards Tokyo.
Je m'attends à ce que Godzilla se dirige vers Tokyo.

The tortoises have to head for shade.
Les tortues ont de se diriger vers l'ombre.

Okay, okay, we're going to head in that direction.
OK, OK, on se dirige dans cette direction.

Tell Toran to head for Outpost 47.
Que Toran se dirige vers l'avant-poste 47.

They seem to headed toward The Factory.
Ils semblent se diriger vers l'usine.

The viscacha are forced to head for the shade.
Le viscache sont contraints de se diriger vers l'ombre.

They have time to head over there now...
Ils ont le temps maintenant pour se diriger là-bas...

All right, I'm gonna get her to head back this way.
Je vais la faire se diriger par là.

He is going to head over to the bonus round.
Il se dirige vers les obstacles bonus.

...all military units are ordered to head for Bucharest...
Toutes les unités militaires doivent se diriger vers Bucarest

prendre la direction verb

They then headed east as far as the western Bekaa and circled over it. They then headed south and departed Lebanese airspace over alNaqura.
Ils ont ensuite décrit des cercles au-dessus de la mer entre Beyrouth et Tyr avant de mettre le cap vers l'est et de tournoyer au-dessus de la Bekaa occidentale, puis de prendre la direction du sud et de partir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.

présider verb

Moreover, Congress was headed by a woman.
Par ailleurs, le Congrès est présidé par une femme.

HEADS OF STATE AND GOVERNMENT CHAIRED BY THE
et de gouvernement présidé par le Président

Several are chaired by the head of Government.
Plusieurs sont présidés par le chef du gouvernement.

Both forums are headed by the Minister of Science.
L’une et l’autre sont présidées par le Ministre des sciences.

The Parliament is headed by the Speaker.
Le Parlement est présidé par le Speaker.

faire face verb

Today, when he goes hEad-to-hEad With the crime committee?
Aujourd'hui, quand il doit faire face au comité ?

The Klingons can't go head-to-head with the Dominion. But they could keep them distracted.
Les Klingons ne peuvent faire face au Dominion, mais ils peuvent faire diversion.