Translation for "having taken cognizance" to french

Having taken cognizance

• avoir pris connaissance
• ayant pris connaissance

Translation examples

avoir pris connaissance

The recommendation by the National Human Rights Commission concerning persons who had committed serious offences specified in the Second Schedule to the Certificate of Morality Act was considered to be a reasonable one in that it would allow a prospective employer, after having taken cognizance of all relevant circumstances, to recruit such offenders in appropriate cases and thus give them the possibility of earning an honest livelihood.
26. La recommandation de la Commission nationale des droits de l'homme concernant les personnes qui ont commis des infractions graves, définies dans le deuxième tableau de la Loi sur le certificat de moralité, est jugée raisonnable en ce sens qu'elle permettra à un futur employeur, après avoir pris connaissance de toutes les circonstances pertinentes, de recruter dans certains cas les auteurs des infractions et de leur donner ainsi la possibilité de gagner leur vie honnêtement.

Having taken cognizance of the contents of that report, the Government of Rwanda sympathizes with the Commission regarding the difficulties and obstacles its members encountered in performing their task.
Après avoir pris connaissance du contenu dudit rapport, le Gouvernement de la République du Rwanda sympathise avec la Commission en ce qui concerne les difficultés et obstacles que ses membres ont rencontrés dans l'accomplissement de leur tâche.