Translation for "hamlets" to french

Hamlets

noun

• hamlet

Translation examples

hamlet noun

This has been of such a radical nature that we could, like Hamlet, say that "The time is out of joint" (Shakespeare, Hamlet, Act I, scene v). The process has been so fascinating that some have deluded themselves with the fantasy that the future is already under control.
Cette période a été tellement radicale que nous pourrions dire, comme Hamlet, que «le temps s'est désarticulé» (Shakespeare, Hamlet, premier acte, scène V). Le processus a été tellement fascinant que certains se sont laissé bercer par l'illusion que l'avenir était déjà sous contrôle.

Despite this, the Special Rapporteur believes that the Commission must properly decide whether to include such a provision as is as central to the study of the local remedies rule as is the Prince of Denmark to Hamlet.
Le Rapporteur spécial estime néanmoins que la Commission doit se prononcer sur l'insertion d'une disposition, aussi centrale pour l'étude des recours internes que le Prince du Danemark l'est dans Hamlet.

As a consequence, we find ourselves in a strange Hamlet-like dilemma: to co-sponsor or not to co-sponsor.
En conséquence, nous nous trouvons dans un dilemme étrange semblable à celui d'Hamlet : se porter coauteur ou ne pas se porter coauteur.

14.30 Meeting with Dr. Cyril Maprayil, Director, Tower Hamlets Racial Equality Council
14 h 30 Réunion avec M. Cyril Maprayil, directeur du Tower Hamlets Racial Equality Council

Six HATs were established in the early 1990s in Hull, Birmingham, Liverpool and the London Boroughs of Brent, Tower Hamlets and Waltham Forest.
Six Action Trusts ont été mis en place au début des années 90 à Hull, Birmingham, Liverpool et dans les communes londoniennes de Brent, Tower Hamlets et Waltham Forest.

Mr. Davide (Philippines): In this hour of incomparable and incomprehensible crisis, one might be tempted to lament with Hamlet in asking his to-be-or-not-to-be question:
M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Face à la présente crise, incomparable et incompréhensible, l'on pourrait se lamenter comme Hamlet lorsqu'il se pose la question << Être ou ne pas être >> :

Five successful pilots were announced in April 1998: Cornwall, Kirklees, Sheffield, Stoke-on Trent and Tower Hamlets.
La réalisation de cinq projets pilotes a été annoncée en avril 1998 : la Cornouailles, Kirklees, Sheffield, Stoke-on-Trent et Tower Hamlets.

Hamlet, quoted by János Horváth
Hamlet, cité par Janos Horváth

Hamlet said, "the readiness is all".
Hamlet a dit << tout est dans la préparation >>.

It's Hamlet.
C'est Hamlet.

Where's Hamlet?
Où est Hamlet ?

And in Hamlet... -
Et dans Hamlet

It was Hamlet.
C'était Hamlet.

Hamlet's girlfriend.
La copine d'Hamlet.