Translation for "hallowed be" to french

Hallowed be

• sacré soit
• soit sanctifiée

Translation examples

sacré soit

"The ancient Greek tradition of the ekecheiria, or `Olympic Truce', was born in the eighth century B.C., serving as a hallowed principle of the Olympic Games.
<< La tradition grecque de l'ekecheiria (trêve) a été créée au VIIIe siècle avant J.-C. en tant que principe sacré de l'olympisme.

The Kingdom deals with this issue as a patriotic and religious duty according to Islamic teachings and hallowed social traditions.
Le Royaume considère qu'il s'agit là pour lui d'une obligation patriotique et religieuse, conformément aux préceptes de l'Islam et aux principes sacrés de l'hospitalité.

Perhaps the most hallowed phrase in this room is that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating forum in the disarmament area.
L'expression sans doute la plus sacrée dans cette salle est celle par laquelle nous affirmons que la Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.

"The ancient Greek tradition of the ekecheiria, or `Olympic Truce', born in the eighth century B.C., serves as a hallowed principle of the Olympic Games.
<< La tradition de l'ekecheiria (trêve olympique), créée dans la Grèce antique au VIIIe siècle avant J.-C., constitue un principe sacré de l'olympisme.

It is therefore a matter of great concern that these hallowed principles are increasingly being eroded by some powerful States.
Nous sommes donc profondément préoccupés par le fait que ces principes sacrés sont de plus en plus érodés par quelques États puissants.

23. The International Federation of Human Rights also had no place in the Commission's hallowed precincts.
23. Par ailleurs, la Fédération internationale des droits de l'homme n'a pas sa place dans l'enceinte sacrée qu'est la Commission.

Payment of assessed contributions in full, on time and without conditions is a hallowed treaty obligation of Member States.
Le paiement intégral, ponctuel et sans condition des contributions statutaires est une obligation conventionnelle sacrée qui lie les États Membres.

It is difficult to say this in such a hallowed Hall but it is worth recalling that, at this very moment, thousands of people are dying of hunger in the world that we shape.
Ce n'est pas facile à dire dans ce lieu sacré, mais il est bon de rappeler qu'en ce moment même des milliers de personnes meurent de faim dans le monde que nous dirigeons.

soit sanctifiée

The outcome of these struggles will determine whether the noble experiment embodied in the hallowed halls of the United Nations will succeed or fail.
Le résultat de ces luttes déterminera si la noble expérience qu'incarnent les salles sanctifiées de l'ONU aura réussi ou échoué.

Just as at the time that Botswana became part of the United Nations family on that Monday, 17 October 1966, the greater belief rests in finding a resonance of similar voices in this hallowed hall.
Il faut donc espérer que les voix qui se sont fait entendre à l'époque où il s'est joint à la famille de l'ONU, le lundi 17 octobre 1966, résonneront de nouveau dans ces salles sanctifiées.

For in the Holy Bible, Jesus Christ said, "man shall not live by bread alone, but by every word of God" (Matthew 4:4) and "hallowed be thy name" (Matthew 6:9).
En effet, dans la Sainte Bible, Jésus-Christ a dit : << L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu >> (Matthieu 4:4) et << Que ton nom soit sanctifié >> (Matthieu 6:9).

Hallowed be thy name....
Que ton nom soit sanctifié...