Translation for "half-canton" to french

Half-canton

• demi-canton

Translation examples

demi-canton

This means that only 8 of the cantons and 6 half-cantons have at least one woman among their elected senators.
Cela signifie que seulement 8 des 20 cantons et des 6 demi-cantons comptent au moins une femme parmi leurs élus.

Each canton would have elected one male and one female member to the Council of States and each half-canton a man or a woman member.
Chaque canton aurait élu un conseiller aux États et une conseillère aux États, les demi-cantons un homme ou une femme.

Whereas the cantons of Vaud, Neuchâtel and Geneva gave women the right to vote as far back as 1959-1960, the two half-cantons of Appenzell avoided doing so at the cantonal level until 1990.
Alors que les cantons de Vaud, de Neuchâtel et de Genève ont accordé le droit de vote aux femmes déjà en 1959, respectivement en 1960, les deux demi-cantons d'Appenzell ont pu se soustraire jusqu'en 1990 à l'instauration du droit de vote des femmes au niveau cantonal.

161. In the Council of States (Senate), where each canton is represented by two members (or each half-canton by one member), the proportion of women had barely reached 20% at the time of the 1999 elections.
Au Conseil des États, où siègent deux représentantes ou représentants par canton et une représentante ou un représentant par demi-canton, la part des femmes a tout juste atteint la barre des 20 % lors des élections de 1999.

The Council of States is composed of 46 deputies, or two per canton (the half-cantons having one seat each), regardless of the canton's size and population.
Le Conseil des États est formé de 46 député(e)s, soit de deux par canton (les demi-cantons ayant un siège chacun), et cela indépendamment de la superficie et de la population de celui-ci.

Of Switzerland's 26 cantons and half-cantons, 24 authorize the police to transmit to the supervisory authorities under certain conditions, information concerning cases of domestic violence.
Sur les 26 cantons et demi-cantons que compte la Suisse, 24 habilitent la police à transmettre sous certaines conditions aux autorités tutélaires des informations concernant des cas de violence domestique.