Translation for "gullibly" to french

Gullibly

• crédule
• crédulité

Translation examples

crédule

No one here is gullible enough to accept Indian professions of piety.
Personne ici n'est assez crédule pour accepter les professions de foi de l'Inde.

:: Fraudsters rationalize that there are no real victims because their targets are avaricious, complicit and gullible.
:: Les fraudeurs expliquent qu'il n'y a pas de vraies victimes car leurs cibles sont cupides, complices et crédules.

Only the most gullible will still believe that the vociferous champions of freedom and democracy will risk their necks for other people's freedom and democracy.
Seuls les plus crédules continueront de croire que les champions bruyants de la liberté et de la démocratie sont prêts à risquer leur vie pour la liberté et la démocratie d'autrui.

The young, good-looking male, perhaps driving a fast car and otherwise giving the impression of wealth to a young and somewhat gullible teenage girl, will start a romance with her.
Un jeune homme, beau garçon, qui sera peut-être au volant d'une voiture de sport, fait croire à une adolescente plutôt crédule qu'il est riche et commence à sortir avec elle.

The Maritime Transport Committee therefore urges all flag and port States, shipowners, ship operators, shipping companies, shippers and other parties involved in the maritime sector to act effectively and conscientiously in their approach to sub-standard shipping, so that the ability of unscrupulous operators to offer sub-standard ships, and the opportunity for unscrupulous or gullible charterers and shippers to accept them, is severely limited or removed completely.
Le Comité des transports maritimes invite donc instamment tous les États du port et États du pavillon, les armateurs, les exploitants de navires, les compagnies maritimes, les chargeurs et autres acteurs maritimes à avoir une approche efficace et responsable de la navigation sous-normes, de manière à ce qu'il devienne très difficile, voire totalement impossible, pour des exploitants sans scrupules de proposer des navires sous-normes et pour des affréteurs et des chargeurs sans scrupules ou crédules d'utiliser de tels navires.

Under the Public Media Act, any advertising intended for or featuring children must take into account the fact that children are especially gullible, and may not promote violence, pornography or any other that could adversely affect their mental, moral or physical development.
En vertu de la loi sur les médias publics, toute annonce publicitaire qui est destinée à des enfants ou dans laquelle ils interviennent doit tenir compte du fait que les enfants sont particulièrement crédules et ne peut encourager la violence, la pornographie ou quoi que ce soit d'autre susceptible de nuire à leur développement mental, moral ou physique.

These groups target gullible people, many of them children.
Ces derniers s'adressent à des personnes crédules dont beaucoup sont des enfants.

- You're so gullible.
- T'es trop crédule.

You are so gullible.
T'es si crédule.

You gullible, malleable fool.
Crédule, malléable sot.

Gullible old knobs.
Ils sont crédules.

You're gullible.
Tu es très crédule.

Wow, you're gullible.
Tu es crédule.

crédulité

Indeed, there is a growing number of what might be termed as commercial sects: there is money to be made from other people’s gullibility.
En fait, on assiste à l'apparition de "sectes d'affaires"; il y a de l'argent à gagner avec la crédulité des autres.

Such apparent gullibility did not greatly impress the Pakistani leadership.
Cette crédulité apparente a peu impressionné les dirigeants pakistanais.

The CSI accused Western diplomats of being gullible.
CSI accuse les diplomates occidentaux de crédulité.

That point should be borne in mind in the future: it was essential to give some thought to the way in which the media could be used and to educate the people so that they would no longer be the victims of their own gullibility.
C'est là un point qu'il faudra avoir présent à l'esprit à l'avenir : il est indispensable de réfléchir à la façon dont les médias peuvent être utilisés et d'éduquer les populations de manière à ce qu'elles ne soient plus victimes de leur crédulité.

I try to abash the preach of gullible before. I'm afraid! I make my living without work!
Je profite de la crédulité des gens pour vivre sans travailler.

Life would be easier if I were gullible.
La crédulité a du bon.

You play on the gullibility of innocent people.
Vous profitez de la crédulité de gens innocents.

- Yes. Preying on his gullibility with your witches' tales.
Vous avez profité de sa crédulité avec vos contes de sorcière.

Like you, I detest those who prey upon the gullibility of the masses.
Comme vous, je déteste ceux qui profitent de la crédulité des masses.

It's amazing how gullible some people can be.
La crédulité des gens est incroyable.

I'm one of the world's most gullible men. I'll take you home.
Je suis d'une crédulité absolue.

And what's even more ridiculous is your gullibility, my dear.
Ce qui est trop, c'est ta crédulité, ma chérie.

Is there no end to your gullibility?
Ta crédulité est sans limites ?

ingenuity and gullibility, you'll find a scam.
...filouterie et crédulité, on a la recette d'une arnaque.