Translation for "groups based" to french

Groups based

• groupes basés

Translation examples

groupes basés

2. The three groups based in Mogadishu joined a few more individuals who have already had close relationships with the government of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).
2. Les trois groupes basés à Mogadishu se sont joints à quelques autres personnes qui entretenaient déjà des rapports étroits avec le Gouvernement du Front populaire de libération du Tigré (FPLT).

It involves a party that recently accepted the membership of a small group based in Cuba, directed and financed from abroad to act against the legitimate Government democratically elected by the people of Cuba.
Elle compte en son sein un parti qui a récemment accepté d'intégrer un petit groupe basé à Cuba, mais dirigé et financé à partir de l'étranger en vue de mener une action contre le Gouvernement légitime et démocratiquement élu par la population cubaine.

Some of the groupings are based on defined, intergovernmentally agreed lists while others are not. The latter is the case with regard to groupings based on attributes like conflict/post-conflict, crisis/post-crisis and different forms of transition.
Certains groupes sont fondés sur des listes définies faisant autorité au plan intergouvernemental, mais ce n'est pas le cas pour d'autres : il s'agit alors de groupes basés sur des caractéristiques telles qu'une situation de conflit ou d'après conflit, une situation de crise ou de lendemain de crise, et différentes formes de transition.

Security sources in Libya, Tunisia and the Niger have indicated that transfers are still occurring from Libya to Algeria, sometimes through Tunisia, to groups based in Algeria and Mali.
Des sources du secteur de la sécurité en Libye, en Tunisie et au Niger ont indiqué qu’il y avait encore des transferts entre la Libye et l’Algérie (parfois via la Tunisie) à destination de groupes basés en Algérie et au Mali.

Some supporters of the latter, especially the large group based at Occra Hills, feel they were marginalized during the negotiation of the Lomé Peace Agreement.
Certains partisans de ce dernier, en particulier l'important groupe basé à Occra Hills, estiment qu'ils ont été marginalisés au cours de la négociation de l'Accord de paix de Lomé.

40. Second, the operational capacity of groups based along the border with Côte d'Ivoire appears to be limited, making them incapable of truly threatening State security in either Liberia or Côte d'Ivoire.
En second lieu, les groupes basés le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire paraissent avoir de modestes capacités opérationnelles, et n'être donc pas en mesure de menacer véritablement la sécurité de l'État au Libéria ou en Côte d'Ivoire.

1. The Transitional National Government invested heavily in engaging the remaining three groups based in Mogadishu that were opposed to the Arta process, and we were very close to cutting deals with two of the three.
1. Le Gouvernement national de transition a déployé de grands efforts pour entamer le dialogue avec les trois autres groupes basés à Mogadishu qui sont opposés au processus de paix d'Arta et nous étions presque sur le point de conclure des accords avec deux d'entre eux.

Thus, hundreds of thousands of inhabitants of Tajikistan had been forced to go into exile following terrorist acts committed by groups based in the north of the neighbouring country of Afghanistan.
Ainsi, des centaines de milliers d'habitants du Tadjikistan ont été contraints à l'exil à la suite des actes terroristes commis par des groupes basés dans le nord du pays voisin, l'Afghanistan.

The Space Biology Group, based at ETH Zurich, was thus able to carry out the Pathway Different Activators experiment between 8 October and 26 November 2010.
Le Space Biology Group basé à l'ETHZ a pu ainsi conduire, entre le 8 octobre et le 26 novembre 2010, l'expérience PADIAC réalisée à l'intérieur de l'incubateur KUBIK localisé dans le module Columbus de l'ISS.