Translation for "groundwork" to french

Groundwork

noun

• travail préparatoire
• préparation
• canevas
• plan

Translation examples

préparation noun

The basic groundwork is still missing.
La préparation de base fait toujours défaut.

(vi) Laying the groundwork for the NAP process;
vi) Préparation du processus des PNA;

In addition, a number of steps have been taken at Headquarters to lay the policy and structural groundwork for crisis management and emergency preparedness.
En outre, un certain nombre de dispositions ont été prises au Siège pour définir les politiques et l'ossature de la gestion des crises et de la préparation aux situations d'urgence.

In order to perform investigative-forensic interview the groundwork is prepared carefully
Préparation du terrain en vue de conduire l'entretien d'enquête médico-légale

In order to help prepare the groundwork for those discussions, the parties welcomed my intention to visit the region shortly for in-depth consultations.
En vue de faciliter la préparation de ces discussions, elles se sont félicitées de mon intention de me rendre bientôt dans la région pour des consultations approfondies.

The conclusions of this review will help to lay the groundwork for the preparation of the next programming cycle (1997-2001).
Les conclusions de cet examen serviront à établir les bases de la préparation du prochain cycle de programmation (1997-2001).

In order to help to prepare the groundwork for those discussions, the parties welcomed my intention to visit the region shortly for in-depth consultations.
En vue de faciliter la préparation de ces discussions, les parties s'étaient félicitées de l'intention de l'Envoyé personnel de se rendre bientôt dans la région pour des consultations approfondies.

I've laid all the groundwork,and tomorrow,for the first time in my life,I'm gonna buy a house.
J'ai fait toutes les préparation, et demain, pour la première fois de ma vie, je vais acheter une maison.

- I want you to start laying some groundwork--
- Tu dois d'abord faire un peu de préparation.

canevas noun

By investing in the young minds of high-school students, Japanese civil society is working to foster that groundwork.
En investissant dans les jeunes esprits de lycéens, la société civile japonaise œuvre à établir ce canevas.

For comprehensive peace in the Middle East, what is necessary is the mental groundwork that will make such peace possible.
Pour parvenir à une paix globale au Moyen-Orient, il importe de mettre en place le canevas mental qui rendra cette paix possible.

plan noun

Right now, you're preparing yourself for the ripe political moment. Now is the time to prepare the legal and technical groundwork.
Aujourd'hui, vous vous préparez pour le moment où les conditions adéquates seront réunies au niveau politique; il est maintenant temps de préparer le terrain sur les plans juridiques et techniques.

25. The groundwork supported by FAO for the implementation of the Programme at the national and regional levels is almost complete.
Les travaux préliminaires menés avec l'appui de la FAO pour exécuter le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique sur les plans national et régional sont presque achevés.

It was also agreed that certain elements of the `menu' would be essential in laying the groundwork for the NAP process in certain countries.
Il a aussi été convenu que divers éléments de la formule à la carte étaient essentiels pour poser les fondements du plan national d'adaptation dans certains pays.

281. The Outline, which lays the groundwork for State policy on small indigenous peoples, envisages:
281. Le plan-directeur formule les éléments types de la politique de l'État à l'égard des petits peuples autochtones, à savoir:

We're laying the groundwork for Pawnee's newest restaurant.
On fait les plans du nouveau restaurant de Pawnee.

You lay down the groundwork, and we come share the pie.
Tu as dû mettre un plan en place, et on est venu partager le gâteau.

I'm laying the groundwork.
Je prépare mon plan.