Translation for "greatly expanding" to french

Greatly expanding

• en pleine expansion
• élargissant considérablement

Translation examples

élargissant considérablement

It has contributed expertise and sponsored a series of five quantitative and qualitative studies that have greatly expanded the available body of information on the nature and extent of poverty.
Il a fourni un concours technique et parrainé une série de cinq études quantitatives et qualitatives qui ont permis d'élargir considérablement le corpus d'information disponible sur la nature et l'étendue de la misère.

The David and Lucile Packard Foundation has announced its plans to greatly expand its programmes in the population field; the Wellcome Trust is also expected to increase funding in this area.
La Fondation David and Lucile Packard a annoncé qu’elle comptait élargir considérablement les activités qu’elle mène dans le domaine de la population; le Fonds Wellcome devrait également accroître son aide dans ce domaine.

These developments have changed the face of broadcast media in Israel, and by greatly expanding the range and variety of sources of broadcasted information, they have made an important practical contribution to the freedom of expression in Israel.
Cette évolution a modifié le paysage audiovisuel israélien et en élargissant considérablement l’éventail et la diversité des sources d’information audiovisuelles, elle a apporté une contribution non négligeable à la réalisation de la liberté d’expression en Israël.

With the relevant arrangements becoming effective towards the end of 1996, the scope of the mandate of the Committee was greatly expanded, as it sought to effectively discharge its responsibilities under that resolution.
Les arrangements pertinents ayant pris effet vers la fin de 1996, le Comité a vu la portée de son mandat s'élargir considérablement afin de lui permettre d'accomplir efficacement les tâches qui lui incombaient aux termes de cette résolution.

The introduction of an enterprise content management system in 2007, in particular its records management module, will greatly expand the secretariat's knowledge base.
L'adoption d'un système de gestion du contenu de type entreprenarial en 2007, en particulier le module de gestion des dossiers, permettra d'élargir considérablement la base de connaissances du secrétariat.

A greatly expanded Secretariat office on the prevention and resolution of conflict is required, as is a fund that can quickly be deployed to mitigate conflict-producing social and economic crises.
Il faut élargir considérablement les services du Secrétariat chargés de la prévention et du règlement des conflits, et créer un fonds dont on peut se servir rapidement pour atténuer les effets des crises économiques et sociales générateurs de conflits.

One way this could be done would be through a greatly expanded confidence-building measures programme bringing together specific sectors under UNHCR auspices.
L'une des solutions possibles serait d'élargir considérablement le programme des mesures de confiance, en y intégrant des secteurs spécifiques sous les auspices du HCR.

The opening of postal branches to professional financial service providers can greatly expand access at significant savings for financial institutions and generate revenue for postal systems.
L'ouverture des bureaux de poste à des fournisseurs professionnels de services financiers peut élargir considérablement l'accès des institutions financières à une épargne dont le volume est appréciable et ainsi dégager des recettes pour le système national de la poste.

25. Mr. Chowdhury (Bangladesh) observed that the greatly expanded role of peacekeeping missions had effectively blurred the distinction between peacekeeping and peacebuilding.
M. Chowdhury (Bangladesh) dit que l'élargissement considérable du rôle des missions de maintien de la paix a effacé de fait la distinction entre maintien de la paix et consolidation de la paix.

Improved technology, especially during the past few years, has greatly expanded both the nature and the extent of the dissemination of the results of this programme.
L'avance des technologies, particulièrement au cours des dernières années, a permis d'élargir considérablement la nature et la portée de la diffusion des résultats de ce programme.