Translation for "greatly expanded" to french

Greatly expanded

• grandement élargi
• considérablement élargi

Translation examples

grandement élargi

As part of PIPES and in support of the new system of provincial economic accounts, Statistics Canada has been greatly expanding and improving the statistics that feed the accounts, information that comes from household surveys, business surveys and administrative records.
Dans le cadre du PASEP et à l'appui du nouveau système des comptes économiques provinciaux, Statistique Canada a grandement élargi et amélioré les statistiques qui servent à alimenter les comptes, à savoir, les renseignements qui proviennent des enquêtes auprès des ménages, des enquêtes auprès des entreprises et des dossiers administratifs.

considérablement élargi

The Administration informed the Board that the mandate of the Division of Information had been greatly expanded in the light of the adoption of Security Council resolution 1409 (2002) concerning the goods review list.
L'Administration a informé le Comité que le mandat de la Division de l'information avait été considérablement élargi, pour tenir compte de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1409 (2002) concernant la liste des articles sujets à examen.

(c) Treatment access has greatly expanded, although such efforts have fallen short of global goals.
c) Bien que l'accès au traitement se soit considérablement élargi, l'action menée à cet effet n'a pas permis d'atteindre les objectifs mondiaux.

For example, the Nauru international airport now meets the international ICAO standards for fire-fighting capability, and has greatly expanded mobile voice and data services.
L'aéroport international de Nauru, par exemple, satisfait désormais aux normes internationales de l'OACI en ce qui concerne les moyens de lutte contre l'incendie et les services de téléphonie mobile et de données y ont été considérablement élargis.

In respect of technology development and demonstration, the study noted instances where GEF projects have greatly expanded early development processes or increased demonstration capacities, allowing certain technologies to compete in important national markets as well as at international level. These include the development of coal-bed methane resources in China, where a GEF-funded project led to the commercialization of this technology in China, with a positive impact in China as well as in other international markets.
87. S'agissant de la mise au point et de la démonstration de nouvelles technologies, la mission a donné des exemples de projets du FEM qui ont considérablement élargi les premières phases de la mise au point ou ont augmenté les capacités de démonstration, permettant à certaines technologies d'être compétitives sur d'importants marchés nationaux ou internationaux: c'est le cas notamment du projet de valorisation des ressources en méthane des houillères, mené en Chine, qui a permis de commercialiser cette technologie en Chine, avec des retombées positives dans le pays ainsi que sur d'autres marchés internationaux.

The dismantling of the Haitian armed forces by former President Aristide has greatly expanded the space available to the present Government to pursue its chosen policies.
Le démantèlement des forces armées haïtiennes auquel avait procédé l'ex-Président Aristide a considérablement élargi la marge de manoeuvre dont dispose le gouvernement actuel pour mettre en oeuvre les politiques de son choix.

The mission believes, as does UNPROFOR, that the actual 4.5 by 0.5 kms decided as a safe area should be greatly expanded”.
Comme la FORPRONU, la mission pense que le périmètre de 4,5 kilomètres sur 500 mètres qui a été décidé comme zone de sécurité, devrait être considérablement élargi».

Their rights to operate globally have been greatly expanded by international agreements and national policies, but those rights must be accompanied by greater responsibilities -- by the concept and practice of global corporate citizenship.
Des accords conclus au niveau international et des politiques menées au niveau national ont considérablement élargi leurs droits, leur permettant d'opérer à l'échelle planétaire, mais ces droits doivent aller de pair avec des responsabilités accrues, avec l'émergence d'un civisme mondial des entreprises.

The Mission believes, as does UNPROFOR, that the actual 4 1/2 by 1/2 kilometres decided as a safe area should be greatly expanded.
Comme la FORPRONU, la Mission croit que le périmètre de 4,5 kilomètres sur 1 kilomètre, qui a été décidé comme zone de sécurité, devrait être considérablement élargi;