Translation for "greatly enhance" to french
Similar context phrases
Translation examples
Such a system could greatly enhance the efficiency of the working methods of staff, treaty bodies and other system users;
L'efficacité des méthodes de travail des fonctionnaires, des organes chargés de surveiller le respect des droits de l'homme et d'autres utilisateurs pourrait s'en trouver grandement améliorée;
It noted that the analysis of data was greatly enhanced by advances in digital processing, network databases and visualization.
Il a été indiqué que les avancées au niveau du traitement numérique, des bases de données en réseau et de la visualisation ont grandement amélioré l'analyse des données.
That has greatly enhanced the image of the Organization in the international community.
Cela a grandement amélioré l'image de l'Organisation dans la communauté internationale.
This has greatly enhanced and improved the operational efficiency of the medical facilities
L'efficacité opérationnelle de ces formations s'en est trouvée grandement améliorée.
That strategy has been greatly enhanced through the establishment of institutional cooperation for conflict prevention, management and resolution.
Cette stratégie a été grandement améliorée grâce à l'instauration d'une coopération institutionnelle en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
At the same time, the long-term peace and stability of the region will be greatly enhanced through the creation of a credible self-defence capability for the Federation.
Parallèlement, la paix et la stabilité à long terme de la région seront grandement améliorées par la création d'une capacité d'autodéfense crédible pour la Fédération.
International peace and security will also be greatly enhanced.
La paix et la sécurité internationales seront également grandement améliorées.
The additional protocol, introduced in 1997, greatly enhances the Agency's verification capability by expanding access to information and relevant locations.
Le protocole additionnel, présenté en 1997, a grandement amélioré la capacité de vérification de l'Agence en élargissant l'accès à l'information et aux sites pertinents.
Canada believes that the effectiveness and legitimacy of the Council could be greatly enhanced if the Council made certain changes in the approach to its work.
Le Canada estime que l'efficacité et la légitimité du Conseil se trouveraient grandement améliorées si certains changements étaient apportés à ses méthodes de travail.
Their participation had been very encouraging and thought-provoking and, in his view, had greatly enhanced the quality of the report.
Leur participation a été très encourageante et stimulante; elle a, en outre, de l'avis de l'orateur, grandement amélioré la qualité du rapport.
Also, the rights based approach followed by RRN greatly enhanced the effectiveness of its development endeavors, particularly given the existing conflict scenario and the consequent daily violations of fundamental human rights, which is gradually taking the shape of a grave humanitarian crisis.
En outre, l'approche axée sur les droits suivie par RRN améliore grandement l'efficacité de ses initiatives de développement, en particulier dans le contexte du conflit actuel et des violations quotidiennes des droits de l'homme fondamentaux qui en découlent et qui se muent progressivement en grave crise humanitaire.
Such mechanisms allowed for joint-resource allocation and risk-sharing and could greatly enhance the situation of households and communities.
De tels mécanismes rendent possibles des modalités mixtes d'allocation des ressources ainsi que le partage des risques, et ils pourraient améliorer grandement la situation de certains ménages et des collectivités.
High water and energy consumption are another major challenge for the Kuwaiti Government. Although they are not global development benchmarks, water and energy use greatly enhance quality of life in Kuwait.
La consommation élevée d'eau et d'énergie constitue un problème de taille pour le Gouvernement koweïtien; même si elle n'est pas un critère mondial du développement, cette consommation améliore grandement la qualité de vie au Koweït.
Agricultural export subsidies should be completely eliminated, trade-distorting domestic support substantially reduced and opportunities for market access greatly enhanced.
Il faut éliminer complètement les subventions à l'exportation des produits agricoles, réduire notablement les mesures d'appui internes qui introduisent des distorsions dans le commerce et améliorer grandement les possibilités d'accès aux marchés.
Advances in desktop publishing, coupled with training in new design technologies, have enabled the Department overall to greatly enhance the design and marketability of the entire range of its print outputs and those of the Secretariat as a whole.
Les progrès enregistrés dans le domaine de la publication assistée par ordinateur, ajoutés à la formation aux nouvelles techniques en matière de maquettes, ont permis au Département en général d’améliorer grandement la conception et la commercialisation de toute la gamme de ses produits imprimés et ceux du Secrétariat dans son ensemble.
Sustainability of the transport system could be greatly enhanced through innovations in design, construction and technology as well as in funding for development and maintenance.
18. La durabilité du système de transport pourrait être améliorée grandement par des innovations dans la conception, la construction et la technologie, ainsi que dans le financement de son développement et de son entretien.
49. High water and energy consumption also constituted a major challenge, given that water and energy use greatly enhanced quality of life in his country.
La consommation élevée d'eau et d'énergie constitue un problème de taille, d'autant plus qu'elle améliore grandement la qualité de vie au Koweït.
Such arrangements could greatly enhance market access.
Des arrangements en ce sens pourraient améliorer grandement l'accès aux marchés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test