Translation for "grassroots democracy" to french

Grassroots democracy

• démocratie à la base
• démocratie locale

Translation examples

démocratie à la base

64. The Government Decrees N0 29/1998/ND-CP on Grassroots Democracy and N0 71/1998/ND-CP on the Regulations on Democracy in State Agencies stipulate that women, as citizens, have the rights to be informed, to participate in, to discuss and supervise the activities of their localities and agencies.
64. Les décrets gouvernementaux 29/1998/NDCP (démocratie à la base) et 71/1998/NDCP (démocratie dans les organismes d'État) établissent que les femmes, en leur qualité de citoyennes, ont le droit d'être informées de l'action des pouvoirs publics, notamment au niveau local, d'y participer, de la contrôler et d'en débattre.

démocratie locale

To date, all of the communes, wards have implemented the provisions of grassroots democracy, thus producing positive changes in their work with a view to ensuring openness and transparency.
Toutes les communes et tous les districts appliquent les principes de la démocratie locale, ce qui leur a permis de modifier leur façon de travailler pour parvenir à davantage d'ouverture et de transparence.

UNCT also stated that the 1998 grassroots democracy decree promotes more active participation in decision-making processes at the commune and village levels.
L'Équipe de pays a aussi indiqué que le décret de 1998 sur la démocratie locale encourageait une participation plus active aux processus de décision aux niveaux de la commune et du village.

The implementation of the Grassroots Democracy Decree at communal - ward levels and in offices mentioned in previous reports continued to be promoted, which facilitates the equal participation of women in discussions and decision making on local socio-economic issues and the rights of the employee.
On a continué de promouvoir l'application du décret relatif à la pratique de la démocratie locale dans les communes et quartiers et dans les services dont il a été question dans les rapports précédents; elle facilite la participation sur un pied d'égalité des femmes aux discussions et à la prise de décisions sur les questions socioéconomiques et les droits des travailleurs.

98. The grassroot democracy regime facilitated the active participation of ethnic minorities in the formulation, implementation and supervision of policies related to the ethnic minority affairs.
98. Le système de démocratie locale a favorisé la participation active des minorités ethniques à la formulation, la mise en œuvre et la supervision des politiques relatives aux minorités ethniques.

The review of 5 years implementing the Grassroots Democracy Regulation showed that the motto, "people know, people discuss, people do and people monitor" had been observed in all communes and wards nationwide.
Le bilan de cinq années d'application de la réglementation relative à l'exercice de la démocratie locale a montré que le mot d'ordre << la population sait, la population discute, la population accomplit et la population contrôle >> a été respecté dans toutes les communes et localités du pays.

101. The strengthening of grassroot democracy is implemented in parallel with the improvement of legal awareness among ethnic minorities.
101. Le renforcement de la démocratie locale s'effectue parallèlement à l'amélioration des connaissances juridiques des minorités ethniques.

Grassroots democracy would continue to be promoted, alongside the strengthening of sociopolitical organizations to help members of ethnic minorities exercise their democratic rights in all areas.
Il continuera également de promouvoir la démocratie locale, de consolider les organisations sociales et politiques et d'aider les membres des minorités ethniques à exercer leurs droits démocratiques dans tous les domaines.