Translation for "grapevines" to french

Grapevines

noun

• vigne
• rumeur

Translation examples

vigne noun

For example, one farmer who owned two hectares of grapevines on the other side of the barrier had been unable to access his land for over two years.
À titre d'exemple, un agriculteur qui possède deux hectares de vignes de l'autre côté de la barrière n'a pu accéder à sa terre durant plus de deux ans.

The escalating acts of violence, lawlessness and terror being perpetrated by the more than half a million Israeli settlers, many of whom are armed, include the killing of a Palestinian and the serious injury of a disabled person and a youth in a hit-and-run accident in Al-Khalil and the Ramallah area; the burning of the Qusra mosque and the desecration of mosques in the villages of Bir Zeit, Deir Istiya and Yetma; the uprooting, burning and destruction of over 3,000 olive trees and grapevines; the burning of 20 dunums of agricultural land in Bi'lin in response to weekly peaceful protests against the illegal wall; the flooding of 40 dunums of agricultural land in Walaja with sewage from nearby settlements; the burning and destruction of 63 dunums of agricultural land in the villages of Halhoul, Jeet and Deir Dibwan; and the constant harassment and humiliation of Palestinians, including children, on a daily basis by settlers.
Parmi les agissements illégaux et les actes de violence et de terrorisme de plus en plus fréquents des plus de 500 000 colons israéliens, très souvent armés, il convient de mentionner le meurtre d'un Palestinien et les graves blessures infligées à une personne handicapée et à un jeune dans un accident suivi d'un délit de fuite à Al-Khalil et dans la région de Ramallah; l'incendie de la mosquée de Qusra et la profanation des mosquées des villages de Bir Zeit, Deir Istiya et Yetma; l'arrachage et la destruction par le feu de plus de 3 000 oliviers et pieds de vigne; l'incinération de 20 dounoums de terres agricoles à Bi'lin en représailles des manifestations pacifiques hebdomadaires contre le mur illégal; l'inondation par les eaux usées de colonies voisines de 40 dounoums de terres agricoles à Walaja; la destruction par le feu de 63 dounoums de terres agricoles dans les villages de Halhoul, Jeet et Deir Dibwan; et les actes de harcèlement et d'humiliation constants que les colons infligent quotidiennement aux Palestiniens, y compris les enfants.

Although ozone flux models were developed for grapevine, sunflower, tomato and maize, flux-response models could not be developed yet. This was due to a lack of appropriate data sets describing the responses of these crop species to ozone.
3. Bien que des modèles de flux d'ozone aient été développés pour la vigne, le tournesol, la tomate et le maïs, il n'était pas encore possible de développer des modèles de réactions aux flux, faute d'ensembles de données appropriés décrivant les réactions de ces cultures à l'ozone.

In addition, on Sunday, 23 January 2011, Israeli bulldozers destroyed more Palestinian agricultural land, uprooting olive trees and dozens of grapevines and almond trees in the town of Al Khader, south of Bethlehem, for the purpose of expanding a Jewish-only bypass road to serve the illegal settlement of "Daniel" nearby.
De plus, dimanche 23 janvier 2011, des bulldozers israéliens ont encore détruit des terres agricoles palestiniennes, arraché des oliviers et déraciné des douzaines de vignes et d'amandiers dans la ville d'Al Khader, au sud de Bethléem, afin de prolonger une route de contournement réservée aux seuls Juifs et destinée à servir la colonie illégale Daniel située non loin de là.

A large number of Israeli troops guarded two bulldozers that, according to nearby Palestinian residents, had uprooted hundreds of grapevines and fig trees.
Un grand nombre de militaires israéliens ont gardé deux bulldozers qui, selon les résidents palestiniens du secteur, avaient arraché des centaines de pieds de vigne et de figuiers.

New parameterizations based on the flux model for the crop species grapevine, maize, soybean and sunflower and for the poplar tree species have been included in the Modelling and Mapping Manual.
De nouveaux paramétrages correspondant au modèle fondé sur les flux pour les espèces telles que la vigne, le maïs, le soja et le tournesol et pour les espèces de peupliers ont été incorporés dans le manuel de modélisation et de cartographie.

[Roger] Save those grapevines, kids.
Sauvez les vignes, les enfants.

I've heard something through the grapevine.
J'ai entendu quelque chose grâce à la vigne.

Thank you, grapevine.
Merci, la vigne.

Through the grapevine.
Grâce à la vigne

Fifty grapevines and 1 2 tons of soil.
50 vignes et 12 tonnes de terreau.

Wasn't there a plague that attacked the grapevine in France
N'y a-t-il pas eu un type de peste qui s'attaquait aux vignes en France

You make the Westminster grapevine look positively arthritic, Kenny.
Tu rends la vigne de Westminster véritablement arthritique, Kenny.

I will catch you at the grapevine in a bit.
Je vais t'attraper dans pas longtemps dans la vigne.

Know what? We planted a grapevine.
Nous avons même planté de la vigne!

I'm not the one growing a grapevine in my living room.
Je fais pas pousser de vigne, moi.

rumeur noun

Mom? Through the grapevine.
Par la rumeur.

Heard that through the grapevine?
La rumeur t'a rencardé ?

You're talking to the king of the grapevine here.
Tu parles au roi des rumeurs.

You must have quite a grapevine here.
C'est une drôle de rumeur.

I didn't even hear about it through the grapevine.
Je n'ai jamais entendu cela auparavant, aucune rumeur.

- That grapevine named ruzek?
Votre rumeur s'appelle Ruzek ?

The grapevine's ablaze with talks of fighting'.
Il y a des rumeurs de rébellion.

- I heard. Through the grapevine.
- J'ai entendu les rumeurs.

Oh, you know, the old grapevine.
Oh, tu sais, la rumeur.