Translation for "granting aid" to french

Granting aid

• octroi de l'aide
• d'accorder une aide

Translation examples

octroi de l'aide

The index should include environmental and capacity considerations that could be included among the criteria for determining least developed country status, particularly for granting aid on favourable terms and for preferential trade treatment.
Il faut espérer que cet indice fera entrer en ligne de compte des facteurs écologiques et des facteurs liés à la capacité propre des pays considérés, qui pourront ensuite faire partie des critères utilisés pour déterminer comment les inclure dans la catégorie des pays les moins avancés, en particulier en vue de l'octroi d'une aide à des conditions de faveur et d'un traitement commercial préférentiel.

Japan's governmental sector performs the following international cooperative activities: (a) technical cooperation, including the acceptance of trainees; (b) grant aid; (c) direct Government loans; and (d) aid through multilateral organizations.
Les activités de coopération internationale du secteur public prennent les formes suivantes : a) coopération technique, avec notamment l'accueil de stagiaires; b) dons; c) prêts directs de l'Etat; et d) octroi d'une aide par l'intermédiaire d'organisations multilatérales.

99. As regards encouraging self-employed activities, article 16 of the above-mentioned decree provides that: "State encouragement shall be provided by making technical support available; by granting aid for setting up, partial or complete tax exemptions, support subsidies where appropriate (...), loan guarantees and the technical support of public bodies that foster development, particularly in the context of studies and project monitoring".
99. S'agissant de la promotion des emplois indépendants, le décret sus visé prévoit en son article 16 que: <<l'encouragement de l'État se fait par la mise à leur disposition des encadreurs techniques; l'octroi de l'aide à l'installation, des exonérations fiscales partielles ou totales, temporaires ou permanentes, éventuellement des subventions de soutien (...), de garanties de crédit et l'appui technique des organismes publics d'appui au développement, notamment dans le cadre des études et de suivi des projets>>.

62. The main aspects of the "accessibility initiative" include consideration of options for use of standardization, public procurement, or grant aid and assistance rules to make all goods and services accessible to persons with disabilities, while fostering a European Union market for assistive devices in line with the proposed "European Accessibility Act".
Les principaux aspects de l'>> initiative en matière d'accessibilité >> portent sur l'examen des options à utiliser pour la normalisation, les marchés publics, l'octroi de l'aide et les modalités de l'assistance afin que tous les biens et services soient accessibles aux personnes handicapées, tout en encourageant un marché unique pour les dispositifs d'assistance (aides techniques), conformément au projet de << loi européenne sur l'accessibilité >>.

In civil cases, the Act stipulates the formation of a legal aid committee comprised of three attorneys chosen by the Minister of Justice to consider requests for assistance referred by the Minister and to ascertain that the necessary conditions for granting aid have been met.
Pour les affaires civiles, la loi prévoit un comité d'assistance juridique composé de trois avocats désignés par le Ministre de la Justice et dont la tâche est d'examiner les demandes d'aide soumises par le Ministre et de s'assurer que les conditions nécessaires à l'octroi de l'aide sont réunies.

d'accorder une aide

16. These acts of violence are to be condemned and they are detrimental to the whole of the population, for international donors have displayed concern and are more reluctant to grant aid when violence is undermining the reforms and the process of restoring the rule of law in Haiti.
16. Ces actes de violence sont condamnables et portent préjudice à l'ensemble de la population; en effet, les bailleurs de fonds internationaux, inquiets, se montrent plus réticents à accorder des aides face à des mouvements de violence qui minent les réformes et la reconstruction de l'état de droit en Haïti.

In this regard, in September and December 2010, the Government of Japan decided to extend non-project grant aid of 2.5 billion JPY to the Palestinian Authority aiming at the promotion of economic and social development efforts by the Palestinian Authority;
À cet égard, en septembre et décembre 2010, le Gouvernement japonais a décidé d'accorder une aide hors projet de 2,5 milliards de yen à l'Autorité palestinienne pour l'encourager dans ses efforts de développement social et économique;

64. His Government had furthermore decided to extend non-project grant aid of about $18 million to the Palestinian Authority in support of its economic and social development efforts and would continue to support the Authority's institution-building and human-development programmes.
64. Le Gouvernement japonais a en outre décidé d'accorder une aide hors projet de quelque 18 millions de dollars à l'Autorité palestinienne, afin de soutenir ses efforts de développement économique et social et continuera d'appuyer les programmes de l'Autorité visant au renforcement des institutions et au développement humain.

On March 11 2005, the Government of Japan decided to extend an emergency grant aid of about 111 million yen to the Islamic Republic of Afghanistan with a view to implementing the Project for Improvement of the Equipment for Mazar-e-Sharif Police.
Le 11 mars 2005, le Gouvernement japonais a décidé d'accorder une aide d'urgence, sous la forme d'une subvention de 111 millions de yen, à l'Afghanistan, dans le but d'améliorer l'équipement de la police de Mazar-e Charif.

Given its preference for grant aid and caution about incurring debt even on concessional terms, Bhutan's overall debt situation has remained at manageable levels.
4. En raison de la préférence accordée à l'aide sous forme de dons et à la prudence avec laquelle le Bhoutan a contracté des dettes, même assorties de conditions favorables, l'endettement du pays reste globalement acceptable.

It grant aids organisations which promote the language, promotes the language through community initiatives, carries out positive marketing campaigns, and gives advice and information to the public on the use of Welsh.
Il accorde des aides aux organisations qui promeuvent la langue, s'occupe lui-même de la promotion du gallois à travers des initiatives communautaires, mène activement des campagnes de marketing, conseille et informe le public sur l'utilisation du gallois.

At the Conference, the Government announced its intention to provide grant aid totalling JPY 30 billion for technological cooperation, with the view to providing 6.5 million people with safe drinking water and assisting with human resources development.
Lors de la Conférence, le Gouvernement a annoncé son intention d'accorder une aide d'un montant total de 30 milliards de yen à la coopération technologique en vue de donner accès à l'eau potable à 6,5 millions de personnes et de favoriser la mise en valeur des ressources humaines.

Ireland has granted aid to the construction of a series of satellite maternity clinics and to the provision of training to upgrade midwives' skills and status.
L'Irlande a accordé une aide pour la construction d'une série de cliniques d’accouchement auxiliaires et la formation destinée à améliorer les qualifications et le statut social des sages-femmes.

123. Article 128 of the Civil Procedure Act stipulates that the court shall grant aid to those who cannot afford lawsuit costs, on their application or on its own initiative.
123. En vertu de l'article 128 du Code de procédure civile, le tribunal accorde une aide aux personnes qui n'ont pas les moyens d'assumer les coûts occasionnés par un procès, à leur demande ou de sa propre initiative.