Translation for "grand design" to french
Similar context phrases
Translation examples
To that end, we need to concentrate on what is realistic and practical: not on over-ambitious and remote grand designs, but on precise and limited objectives within our reach.
A cette fin, nous devons nous concentrer sur ce qui est réaliste et pratique : non pas de grands desseins excessivement ambitieux et lointains, mais des objectifs précis et limités, à notre portée.
The attempts to change the basic characteristics of the Palestinian territories have always been an integral component of the Zionist grand design to perpetuate its occupation of Palestine.
Les tentatives de modifier les caractéristiques fondamentales des territoires palestiniens ont toujours fait partie intégrante du grand dessein sioniste, qui est de perpétuer son occupation de la Palestine.
In this connection, acting on his own convictions as well as on those of Burkina Faso as a whole as to the needed and indeed indispensable integration of our continent, President Blaise Compaore has become active in subregional mediation and is thus making our contribution to the realization of this grand design for Africa.
A cet égard, traduisant ses convictions et celles du Burkina Faso quant à la nécessaire et indispensable intégration de notre continent, le Président Blaise Compaoré s'investit dans les médiations sous-régionales et apporte ainsi notre contribution à ce grand dessein africain.
Today, on the occasion of the jubilee of our Organization, which is characterized by the density of its history and especially by its experiences, it is more than ever appropriate for the international community to draw the necessary lessons on which to base new hope, but especially, and above all, through which to fulfil the grand design of the Organization, in the interests of our peoples.
Aujourd'hui, dans cette phase du jubilé de notre Organisation, caractérisée par la densité de son histoire et surtout de ses expériences, il est plus que jamais opportun pour la communauté internationale de tirer les enseignements qui s'imposent, afin de fonder de nouvelles espérances, mais aussi et surtout de réaliser de grands desseins dans l'intérêt de nos peuples.
The Agency thus became one of the first milestones on the path towards achieving a grand design, that of rallying around a common purpose all the countries sharing and using the French language, thus contributing to the expression of solidarity by bringing peoples together through fruitful and ongoing dialogue among their cultures and civilizations.
L'Agence devenait ainsi un des premiers jalons dans la réalisation d'un grand dessein, celui de réunir autour d'un projet commun, l'ensemble des pays ayant en commun l'usage et le partage du français, contribuant ainsi à l'expression d'une solidarité par le rapprochement des peuples à travers un dialogue fécond et permanent entre leurs cultures et entre leurs civilisations.
It is reassuring to see that the grand designs that inspired the Charter remain valid.
Il est rassurant de constater que les grands desseins qui ont inspiré la Charte demeurent valables.
Its grand design, elaborated some 50 years ago, remains by and large a useful chart for promoting international comity.
Son grand dessein, élaboré il y a 50 ans, reste dans l'ensemble une charte très utile pour encourager un accord harmonieux au niveau international.
If you ask me, the grand design was messed up in the first place.
De toute façon, le grand dessein était déjà foutu.
We're tinkering here with the grand design, risking its tenuous stability.
On bricole avec le grand dessein, mettant en péril sa stabilité.
Land confiscation and the building of new housing projects through the use of brute force, intimidation and “quiet” deportations have always, in past decades, been an integral component of the Zionist grand design to perpetuate its occupation of Palestinian lands.
La confiscation de terres et la construction de nouveaux lotissements, en ayant recours à la force, à l'intimidation, aux déportations «discrètes», au cours des dernières décennies ont toujours été une composante intégrale du grand projet sioniste qui est de perpétuer son occupation des terres palestiniennes.
Where they exist, plans "often fail to be implemented and remain grand designs on paper.
Quand ils existent, ces plans ne sont souvent pas exécutés, restant à l'état de grands projets sur le papier.
The CSCE, like other regional arrangements and organizations, could not wait for new grand designs for the new security architecture in the CSCE area.
La CSCE, comme d'autres organisations et accords régionaux, ne pouvait attendre de nouveaux et grands projets d'une nouvelle architecture de la sécurité dans la région de la CSCE.
Pardo's grand design included aspects that were considered too daring at the time, and perhaps even today.
Le grand projet de Pardo embrassait des aspects considérés trop audacieux à l'époque et peut-être même aujourd'hui.
The President of GCS International was invited to address a plenary meeting of the Forum and delivered a speech under the topic "A grand design for non-governmental organizations for the new millennium".
Le Président du Centre a été invité à prendre la parole à la séance plénière du Forum et a prononcé une allocution sur le thème << Un grand projet des organisations non gouvernementales pour le nouveau Millénaire >>.
All too often, grand designs and fine legislation had been mentioned in lieu of meaningful answers to the Committee's questions.
Trop souvent, on présente au Comité de grands projets et de subtiles mesures législatives au lieu d'apporter des réponses concrètes à ses questions.
Land-grabbing and the building of new housing projects through the use of brute force, intimidation, deceit and mere trickery in order to change the basic characteristics of the Palestinian territories have always been integral components of the Zionists' grand design to plant themselves in Palestine and perpetuate their occupation.
La conquête progressive de territoires et la construction de nouveaux ensembles d'habitation par le recours de la force brutale, l'intimidation et la tromperie pour modifier les caractéristiques de base des territoires palestiniens, ont toujours été une composante intégrale du grand projet sioniste de s'implanter en Palestine et de perpétuer son occupation.
15. We are aware that 185 years have elapsed since the grand design of the Liberators was tested, and that the region has now acquired the necessary experience and maturity to address the challenge of unity and integration of Latin America and the Caribbean;
Conscients que 185 années se sont écoulées depuis le premier grand projet des libérateurs, avant qu'aujourd'hui la région se trouve en condition de relever, avec l'expérience et la maturité acquises, les défis de l'unité et de l'intégration de la région;
My daddy had some grand design for the church, but I've never had the time to get it going.
Mon père avait de grands projets pour l'église, mais j'ai jamais eu le temps de m'en occuper.
But to speak the truth, which is essential, regrets are trifles when one considers the grand design.
Mais je me dois d'être franc avec vous : Les regrets sont de peu de poids, au regard de notre grand projet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test