Translation for "gradually lost" to french

Gradually lost

• progressivement perdu
• peu à peu perdu

Translation examples

progressivement perdu

She became dizzy and, in that state, the policemen raped her, after which she gradually lost consciousness.
Lorsqu'elle a commencé à avoir des vertiges, les policiers l'ont violée, après quoi elle a progressivement perdu conscience.

Since Sri Lanka had gained independence in 1948, the Tamils had gradually lost the protection that had been granted to them by the Constitution, as well as their cultural and ethnic identity. They had reacted to the situation with non-violent demonstrations, which had been suppressed for 30 years by the security forces.
Or, depuis l'indépendance, en 1948, les Tamouls ont progressivement perdu la protection que leur assurait la Constitution ainsi que leur identité culturelle et ethnique, situation à laquelle ils ont réagi par des manifestations non violentes, réprimées depuis 30 ans par les forces de sécurité.

At the present moment, the economic and political power of GE.97—13051 (E) page these enterprises is so large that State intervention in the spheres in which they are engaged is minimal; thus, States have gradually lost their capacity to negotiate with these enterprises, those worst affected being the workers they employ.
Aujourd'hui, le pouvoir économique et politique de ces sociétés est tel que l'intervention de l'Etat dans leurs opérations est minime : les Etats ont ainsi progressivement perdu leur pouvoir de négociation avec ces sociétés, au détriment surtout de leurs employés.

The educational sector gradually lost its vital link with the productive and employment sector, and education for youth began to lose its benefits in terms of guaranteeing employment.
Le secteur de l'éducation a progressivement perdu ses liens essentiels avec le secteur de la production et de l'emploi et, pour les jeunes, l'éducation a commencé à perdre l'un de ses avantages qui est d'offrir une garantie d'emploi.

Many items have gradually lost resonance and relevance with the passage of time and others have acquired fresh urgency with new dimensions and nuances.
De nombreuses questions ont progressivement perdu de leur pertinence et de leur retentissement au fil des ans, tandis que d'autres questions ont acquis une nouvelle urgence avec d'autres dimensions et nuances.