Translation for "go bankrupt" to french

Go bankrupt

verb

• faire faillite
• plonger

Translation examples

faire faillite verb

Questions remain on whether to obtain scanner data from market research companies or directly from the outlets or the head offices of super market chains, etc. The different approaches will have their advantages and disadvantages; in all cases the NSO will be depending on the provider of the data (e.g. a private company could go bankrupt, break the agreement or raise the price dramatically).
Il faut également répondre à la question de savoir s'il faut obtenir les données scannées auprès des bureaux d'études de marché ou directement auprès des points de vente ou des sièges des chaînes de supermarchés, etc. Chaque approche comporte des avantages et des inconvénients et, dans tous les cas, l'office national de statistique dépendra du fournisseur de données (c'est-à-dire d'une entreprise privée qui pourrait faire faillite, dénoncer le contrat ou augmenter fortement ses tarifs).

As regards the disciplinary problem, it is usually argued that poor performance in the case of the private firm leads to low profitability and the exit of share holders, resulting in the fall of share prices, which exposes the firm to the possibilities of take-over; this mechanism is supposed to be absent in the case of State-owned enterprises since they are not allowed to go bankrupt.
Pour ce qui est de la discipline, on fait généralement valoir que des résultats médiocres dans une entreprise privée se traduisent par une faible rentabilité et par le départ des actionnaires, ce qui entraîne une baisse du prix des actions et expose l'entreprise au risque d'un rachat; ce phénomène n'est pas supposé se produire dans le cas des entreprises d'Etat, puisque celles-ci ne peuvent faire faillite.

The association was concerned that it might go bankrupt and, as a result, the application of the TIR Convention in Belarus would be disrupted.
L'association craignait de faire faillite, ce qui perturberait l'application de la Convention TIR au Bélarus.

20. Professor Gelpern (Georgetown University) said that sovereign debt was a bizarre puzzle: unlike other types of debt, it was not directly enforceable, but it also never went away; a sovereign debtor's assets could not be confiscated, nor could Governments go bankrupt and start afresh.
Mme Gelpern (Georgetown University) dit que la dette souveraine est une bizarre énigme : contrairement aux autres dettes elle n'est pas directement recouvrable mais elle ne disparait jamais; les biens d'un débiteur souverain ne peuvent être confisqués pas plus que les États ne peuvent faire faillite et repartir de zéro.

We're going bankrupt,you think?
On va faire faillite ?

Shit, I'm going to go bankrupt!
Merde, je vais faire faillite!

More families will go bankrupt.
- Plus de familles vont faire faillite.

You may go bankrupt at any time.
Tu risques de faire faillite.

-So You'd rather go bankrupt?
{\pos(192,220)} - Tu préfères faire faillite ? - Oui.

He might go bankrupt.
Il pourrait faire faillite.

But they're going bankrupt this summer.
Mais ils vont faire faillite.

Tin's holdings will go bankrupt. Why?
- Tin's Holdings va faire faillite.