Translation for "gives assistance" to french

Gives assistance

• donne de l'aide
• apporte une aide

Translation examples

apporte une aide

9. Calls upon States and donor agencies to fulfil their earlier commitments to give assistance for Rwanda's rehabilitation efforts, to increase such assistance, and in particular to support the early and effective functioning of the International Tribunal and the rehabilitation of the Rwandan judicial system;
9. Demande aux États et aux organismes donateurs d'honorer l'engagement qu'ils ont pris d'apporter une aide au relèvement du Rwanda, d'accroître l'aide qu'ils apportent déjà à cette fin et, en particulier, de favoriser la mise en place à bref délai et le fonctionnement efficace du Tribunal international ainsi que le rétablissement de l'appareil judiciaire rwandais;

In particular, a joint IAEA-United Nations Development Programme (UNDP) programme was begun in Vienna to give assistance to independent States in strengthening their infrastructure for nuclear and radiation safety.
En particulier, un programme conjoint AIEA-Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été amorcé à Vienne dans le but d'apporter une aide à nos États nouvellement indépendants pour le renforcement de leur infrastructure de sûreté nucléaire et de protection contre les radiations.

Women organisations successfully implement projects supported by international funds, aimed at preventing violence against women and giving assistance to victims of violence.
Des organisations de femmes ont exécuté avec succès des projets soutenus par des fonds internationaux et visant à prévenir les violences à l'égard des femmes et à apporter une aide aux victimes de violences.

Today, it is our common obligation to give assistance and hope to the survivors.
Aujourd'hui, nous avons l'obligation commune d'apporter notre aide et de rendre l'espoir aux survivants.

France, which is a member of the group of Friends of the Secretary-General and a sponsor of the draft resolution, has given, and will continue to give, assistance to Haiti in establishing and consolidating a state of law.
La France, qui est membre du Groupe des Amis du Secrétaire général, coauteur du projet de résolution, a apporté et continuera d'apporter son aide à Haïti dans l'oeuvre d'établissement et de consolidation d'un état de droit.

The Russian FMS gives assistance with travel and the carriage of luggage.
Le service apporte une aide au voyage et au transport des bagages.

The Assembly stressed the proactive and advisory role of the new Office and the expectation that it would give assistance and provide methodological support to programme managers in the effective discharge of their responsibilities.
L'Assemblée a insisté sur le caractère anticipatif et consultatif du rôle de ce nouveau bureau et sur le fait qu'il était censé apporter une aide et un appui méthodologique aux administrateurs de programme pour leur permettre d'exercer leurs fonctions avec efficacité.

Ms. SULTANA (Bangladesh), turning to the matter of malnutrition in mothers and children, reiterated that the Government had developed a voucher scheme to give assistance to pregnant and lactating mothers, and social workers were carrying out door-to-door campaigns to raise awareness.
Mme SULTANA (Bangladesh), passant à la question de la malnutrition chez les mères et les enfants, rappelle que le Gouvernement a développé un système de bons pour apporter une aide aux femmes enceintes et allaitantes et que des travailleurs sociaux mènent des campagnes de porte-à-porte pour sensibiliser la population.

We should proceed towards the elaboration of such a strategy, which will allow for a better connection between the three stages of giving assistance: relief and emergency assistance, reconstruction and rehabilitation and, finally, sustainable development.
Nous devrions procéder à l'élaboration d'une telle stratégie, qui permettra d'établir un meilleur lien entre les trois phases inhérentes à l'apport d'une aide : secours et aide d'urgence, reconstruction et redressement, et développement durable.

The punishment may be reduced for any person who has only intended to give assistance of minor importance, or to strengthen an intent already resolved and if the offence has not been completed or an intended assistance has failed.
Elle peut être réduite pour toute personne qui avait seulement l'intention d'apporter une aide mineure ou de renforcer une décision déjà prise et si l'acte n'a pas été achevé ou si l'aide prévue a été vaine.