Translation for "give themselves" to french

Give themselves

• se donner
• donner eux-mêmes

Translation examples

se donner

8. The elections were conducted in accordance with a new set of laws enacted to satisfy public demand for comprehensive political, economic and social reforms in which human rights have top priority. However, some people did not want the process to succeed; they did not want to see Syria move forward and continue with the reforms. Instead, they wanted to impose retrograde, extremist, Salafist ideas on Syrian society so as to give themselves and their supporters a pretext for taking up arms, killing, abducting, torturing, and destroying the property of, Syrian citizens, and perpetrating human rights violations.
8. Malgré la tenue de ces élections dans le contexte d'un nouveau cadre législatif visant à assurer une réforme complète sur les plans politique, démocratique, économique et social donnant la priorité à la question des droits de l'homme en réponse aux revendications légitimes du peuple, certains n'ont pas souhaité que l'opération réussisse et que ce processus de progrès et de réforme se poursuive en Syrie, préférant imposer l'arriération, l'extrémisme et une idéologie passéiste à la société syrienne pour se donner et donner à leurs soutiens un prétexte pour continuer à porter les armes et à tuer les Syriens, à les enlever, à les torturer, à détruire leurs biens et à violer les droits de l'homme.

In a vain attempt to give a political character to what is in reality nothing but a desperate attempt to evade the clutches of the justice system, which were beginning to close on Bosco Ntaganda for the crimes he had committed under the Union of Congolese Patriots in Ituri, the rebels are shrewdly seeking to give themselves a new identity by renaming their movement M23.
Dans une vaine tentative de donner un caractère politique à ce qui, en fait, n'est qu'une fuite en avant devant l'étau de la justice qui commençait à se resserrer sur Bosco Ntaganda pour les crimes qu'il avait commis sous l'Union des patriotes congolais en Ituri, les mutins tentent astucieusement de se donner une nouvelle identité en rebaptisant leur mouvement M23.

The Collaborators were trying to give themselves an opportunity to save the day.
Les Collaborateurs avaient l'intention de se donner les moyens d'y mettre fin.

They give themselves to God, but something remains which cries out to be given to man.
Elles se donnent à Dieu. Mais quelque chose demeure, qui languit de se donner à un homme.

Those two are going to give themselves neck strain not looking at each other.
Ces deux-là vont se donner mal au cou à force de s'éviter du regard.

Watching your lover give themselves to you and allowing them to witness your own surrender is a shared connection.
Regarder l'autre se donner à soi et lui permettre d'être le témoin de sa reddition, c'est partager l'instant.

They grow in size, power, wealth... spread across Asia... and finally give themselves a name.
Ils sont devenus plus grands, plus puissants, plus riches, se sont répandus en Asie et ont fini par se donner un nom.

To ask people we care about... to give themselves completely.
Demander à ceux qu'on aime de se donner à fond.

Maybe they swapped the meat to give themselves an edge up.
Ils ont peut-être échangé la viande pour se donner un avantage.

So, uh, whoever killed Deanna made sure to give themselves an alibi.
Bon, donc, quiconque a tué Danna, s'est assuré de se donner un alibi.

The gods are man's creation, to give answers that they are too afraid to give themselves.
Les dieux sont la création de l'homme, pour donner des réponses qu'ils sont trop effrayés pour se donner eux-même.