Translation for "give guarantees" to french

Give guarantees

• donner des garanties

Translation examples

donner des garanties

We call on the military authorities to give guarantees of safety and freedom of movement to the members of MICIVIH.
Nous demandons aux autorités militaires de donner des garanties de sécurité et de liberté de mouvement aux membres de la MICIVIH.

However, it was also remarked that the usefulness of the obsolete requirement that States should give guarantees of non-repetition was doubtful.
On a néanmoins mis en doute l'utilité de l'obligation obsolète consistant à demander aux États de donner des garanties de non-répétition.

In July 2001, 40 diamond-producing countries, the World Diamond Council and the European Union (EU) came up with the main principles of a certification system requiring Governments to confirm the legitimacy of diamonds and producers to give guarantees to their Governments.
En juillet 2001, 40 pays producteurs de diamants, le Conseil mondial du diamant et l'Union européenne (UE) ont formulé les grands principes d'un système de certification imposant aux gouvernements de confirmer la légitimité des diamants et aux producteurs de donner des garanties à leurs gouvernements.

In view of the situation, she asked the Commission to appoint a Special Rapporteur to consider the situation in Mexico and to request the Mexican Government to agree to receive the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to disband the paramilitary groups and banish their leaders, to give guarantees to indigenous populations so that they could return safely to their communities, to withdraw the armed forces and police from the indigenous territories, to compensate the victims of the repression for the deaths of their murdered brothers and the loss of their harvest and to comply with the San Andrés agreements.
Compte tenu de cette situation, Mme Vasquez Gomez demande à la Commission de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner la situation au Mexique et de prier le Gouvernement mexicain d'accepter de recevoir le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires sommaires et arbitraires, de démanteler les groupes paramilitaires et d'en punir les responsables, de donner des garanties aux autochtones pour qu'ils puissent retourner en toute sécurité dans leurs communautés, de retirer les forces armées et de police des terres autochtones, d'indemniser les victimes de la répression pour la mort de leurs frères assassinés, et la perte de leurs récoltes, et enfin de se conformer aux accords de San Andrés.

To the extent that no direct causal link could be established between the State responsibility and the damage, the State may be required to express apology and give guarantees of performance.
Dans la mesure où aucun lien de causalité directe ne serait établi entre la responsabilité de l'État et le dommage, l'État pourrait être tenu d'exprimer ses excuses et de donner des garanties d'exécution.

Sometimes, the court also seems to have required the husband to give guarantees that he would not abuse his wife.
Parfois, il semble que le tribunal ait aussi demandé au mari de donner des garanties qu'il ne maltraiterait plus son épouse.

(b) The foreign State must give guarantees that it will not institute criminal proceedings against the suspect or accused person for the same offence if he is finally sentenced in accordance with a decision of a Portuguese court;
b) L'État étranger doit donner des garanties selon lesquelles il ne procèdera pas pénalement pour le même fait, contre le suspect ou le prévenu, au cas où celui-ci serait définitivement jugé par une décision d'un tribunal portugais;