Translation examples
94. Several delegations supported the gist of article 9 but offered a number of substantive and drafting suggestions.
94. Tout en souscrivant à l'article 9 pour l'essentiel, plusieurs délégations ont proposé des modifications portant sur le fond ou sur la forme.
The promotion of diversity, tolerance and harmony while fighting intolerance was the gist of these recommendations.
Elles préconisaient essentiellement la promotion de la diversité, de la tolérance et de l'harmonie et la lutte contre l'intolérance.
The gist of the Secretary-General's report is the importance of using the full capacity of the United Nations.
Le rapport du Secrétaire général met essentiellement en évidence l'importance d'utiliser la pleine capacité de l'ONU.
62. With regard to Sierra Leone, he summarized the gist of the debate.
En ce qui concerne la Sierra Leone, le Représentant spécial a résumé l'essentiel du débat.
Nevertheless, the gist of the difference is not how the groups are described but whether their rights are safeguarded.
Cependant, l'essentiel ne réside pas dans la façon dont les groupes sont définis mais dans la manière dont leurs droits sont garantis.
In addition, major Korean daily newspapers and broadcasting companies reported the gist of such views.
La plupart des sociétés de diffusion et des quotidiens coréens ont également rendu compte des points essentiels abordés dans ces constatations.
This quoted passage sums up the gist of my proposal to the international community for the advancement of dialogue among civilizations.
Cette citation résume l'essentiel de la proposition que je présente à la communauté internationale pour faire avancer le dialogue entre les civilisations.
Mr. Abdullah (Malaysia) reiterated his delegation's support for the gist of the draft resolution.
M. Abdullah (Malaisie) réitère l'appui de sa délégation à l'essentiel du projet de résolution.
He did not leave us in space, but in very specific language, succeeded in giving us the gist of the subject.
Il ne nous a pas laissés dans l'espace mais, en termes concrets, il nous a fait saisir l'essentiel de ce qu'il voulait nous expliquer.
Anyway, these are just ideas, but the gist is, I wanna be friends.
De toute façon, ce sont juste des idées, mais l'essentiel c'est qu'on deviendra copains.
The gist is, he's willing to pay you to pretend to be his girlfriend.
L'essentiel est qu'il est disposé à vous payer pour prétendre être sa copine.
GIST was established in 2005 by the Global Fund, the UNAIDS secretariat, UNDP, UNFPA, the World Health Organization (WHO), UNICEF and the World Bank.
L'Équipe GIST a été créée en 2005 par le Fonds mondial, le secrétariat d'ONUSIDA, le PNUD, le FNUAP, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF et la Banque mondiale.
UNFPA was commended for its able stewardship of GIST, especially for moving the team in a productive direction.
Le FNUAP a reçu des félicitations pour avoir dirigé efficacement l'Équipe GIST et, en particulier, pour lui avoir donné des conseils constructifs.
GIST has also commissioned reports to define guiding principles for the provision of technical support in HIV responses, and to measure quality, access and effectiveness of technical assistance.
L'Équipe GIST a également demandé l'élaboration de rapports visant à établir des principes directeurs pour la fourniture d'un appui technique à la lutte contre le VIH et à mesurer la qualité, la disponibilité et l'efficacité de l'assistance technique.
She assured the Board that the roles of GIST and UNAIDS were harmonized and synergistic.
Elle a assuré le Conseil que les rôles du GIST et d'ONUSIDA se complétaient et permettaient des effets de synergie.
8. Technical support to Guinea Bissau represents an example of the value added of GIST.
L'appui technique à la Guinée-Bissau constitue un exemple de valeur ajoutée de l'Équipe GIST.
10. The 21st PCB meeting requested that a follow-up review be presented to the PCB in December 2008 to evaluate the added value and efficacy of GIST.
À sa vingt et unième réunion, le Conseil de coordination du Programme a demandé qu'un rapport de suivi lui soit présenté en décembre 2008, pour évaluer la valeur ajoutée et l'efficacité de l'Équipe GIST.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test