Translation for "german sign language" to french

German sign language

• langue des signes allemande
• langue des signes allemand

Translation examples

langue des signes allemande

The new ordinance, BITV 2.0, will be adopted in the summer of 2011 and will furthermore contain requirements to provide information in Easy Language and in German sign language for the federal authorities.
La nouvelle ordonnance, BITV 2.0, sera adoptée à l'été 2011 et comprendra en outre l'obligation faite aux autorités fédérales de fournir des informations en langue simplifiée et en langue des signes allemande.

The latter ranges from the recognition of German sign language as a separate language, and making documents accessible for both blind people and visually-impaired persons in the administrative procedures, through to the barrier-free design of the Internet presentations of the Federal authorities.
Celui-ci, entre autres fonctions, reconnaît la langue des signes allemande comme une langue distincte, rend les documents accessibles aux aveugles et malvoyants dans les procédures administratives et prévoit un aménagement adapté des présentations Internet des autorités fédérales.

Furthermore, the 115 sign telephone hotline was established in cooperation between the Federal Ministry of Labour and Social Affairs and the Federal Ministry of the Interior. The 115 sign telephone hotline overcomes obstacles in verbal communication between citizens who are deaf or hearing impaired regarding via visual portrayal of German sign language (DSG).
Fruit de la coopération entre le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales et le Ministère fédéral de l'intérieur, le 115 pour la visio-interprétation en langue des signes permet de surmonter les obstacles auxquels se heurtent les personnes atteintes de troubles de l'audition grâce à la langue des signes allemande.

Persons who are hearing-impaired and visually-impaired have the right to communicate with federal authorities in administrative proceedings in German sign language, in signed German or via other technical communication aids.
Dans les procédures administratives, les malentendants et les malvoyants ont le droit de communiquer avec les autorités fédérales au moyen de la langue des signes allemande ou par tout autre moyen technique de communication.

For persons with a hearing disability in Germany, hence, the recognition of German sign language as an independent language is combined with this.
Les personnes malentendantes peuvent profiter de ces services, combinés à la langue des signes allemande qui est reconnue officiellement.

German sign language is recognised as a language in its own right (section 6 subs. 1 of the Act on Equal Opportunities for Persons with Disabilities).
La langue des signes allemande est reconnue comme une langue à part entière (art. 6, al. 1 de la loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées).

The provision of information in German sign language or the promotion of the provision of information also for persons with learning and mental disabilities, in particular the expansion of subtitling and audiodescription, can be considered in order to implement accessibility in film and on television.
Il est envisagé, dans le cadre des efforts en matière d'accessibilité, en ce qui concerne le cinéma et la télévision, de fournir un apport d'informations en langue des signes allemande ou de favoriser l'apport d'informations pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou atteintes d'un handicap mental, entre autres au moyen du soustitrage et de l'audiodescription.

In the meantime, a number of news broadcasts, as well as programmes relating to specific events (including celebrations, broadcasts on the Bundestag elections) are broadcast with interpretation into German sign language.
Un certain nombre d'émissions d'informations et de programmes traitant d'événements spécifiques (comme des célébrations ou des élections au Bundestag) sont diffusés avec une interprétation en langue des signes allemande.

German sign language is recognised as a separate language.
La langue des signes allemande est reconnue comme une langue distincte.

Hearing-impaired or speech-impaired persons should be enabled - also without incurring additional costs - to communicate with the federal authorities in administrative procedures in German sign language, signed German or via other communication aids.
Les malentendants ou les personnes atteintes de troubles de la parole devraient pouvoir, sans frais supplémentaires non plus, communiquer avec les autorités fédérales dans le cadre des procédures administratives dans la langue des signes allemande, en allemand signé ou par d'autres moyens de communication.