Translation for "gendered relations" to french

Gendered relations

• relations de genre
• les relations sexuées

Translation examples

relations de genre

Strategies need to be reviewed and awareness-raising enhanced on the basis of studies concerning knowledge of values and social representations of gender relations.
Il y a lieu de revoir les stratégies et intensifier la sensibilisation sur la base d'études de connaissances des valeurs et des représentations sociales des relations de genre.

43. In 2010, SNU-Mali noted that job-creation initiatives seldom took account of gender relations and contributed to maintaining inequalities.
43. L'Équipe des Nations Unies au Mali notait, en 2010, que les initiatives de création d'emploi ne prenaient pas souvent en compte les relations de genre et contribuaient à maintenir les inégalités.

Gender relations also shape the consequences of changing market conditions for both food production and distribution.
Les relations de genre façonnent aussi les conséquences de l'évolution des conditions de marché pour la production et la distribution des aliments.

Areas of support include: communication strategies to address stigma, discrimination; and gender relations that render women and girls vulnerable to infection; advocacy for legal reforms; policy dialogue on prevention, impact mitigation; and formulation of anti-discrimination legislation for people living with HIV/AIDS.
Secteurs d'appui : stratégies de communication contre l'opprobre et la discrimination; et relations de genre qui rendent les femmes et les filles plus vulnérables à l'infection; plaidoyer pour réformes juridiques; dialogue de politique sur la prévention, l'atténuation de l'impact et la formulation de lois antidiscrimination pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida.

43. Lastly, as part of violence prevention research, the SERNAM Prevention of Violence against Women Unit is working on a study on the application of ILO Convention No. 169 with regard to gender relations and violence in the Mapuche community.
43. Enfin, dans le cadre des recherches relatives à la prévention de la violence, l'Unité de prévention des violences faites aux femmes du SERNAM est en train de réaliser une étude sur l'application de la Convention no 169 de l'OIT aux relations de genre et à la violence chez les Mapuches.

246. Gender relations are often critical in processes of managing common pool resources.
Les relations de genre sont souvent critiques dans les processus de gestion des ressources communes.

(i) Bolivia: "The tension between collective and individual rights and gender relations in a context of cultural diversity.
i) Bolivie : << La tension entre droits collectifs et individuels et les relations de genre dans un contexte de diversité culturelle.

Gender relations within the household and wider society shape the distribution of and access to food for consumption.
Les relations de genre au sein du ménage et dans la société façonnent la distribution et l'accès aux aliments pour la consommation.

:: current preparation of a national gender policy, preceded by a diagnostic analysis of gender relations in Burkina Faso society.
:: L'élaboration en cours d'une politique nationale du genre, précédée d'une analyse diagnostique des relations de genre dans la société burkinabé.

Gender relations and structure change of modern families must be carefully analysed to formulate an adequate population policy, while taking versatile types of extended families having disabled members in the family and families living together with two or more generations, female headed households, etc. into consideration.
Les relations entre genres et le changement de structure des familles modernes sont à analyser attentivement afin de définir une politique démographique appropriée tout en prenant en considération la variabilité des types de famille élargie comptant des membres handicapés et les familles dans lesquelles vivent deux générations ou davantage, les ménages dirigés par une femme, etc.