Translation for "heterosexual relationship" to french

Heterosexual relationship

• relation hétérosexuelle

Translation examples

relation hétérosexuelle

It is understood that sexual rights refer solely to heterosexual relationships.
Il est entendu que les droits en matière de sexualité ne concernent que les relations hétérosexuelles.

Gender inequalities and violence against women fuel HIV infections among women and girls, especially those in heterosexual relationships, and deny women their integrity and full exercise of their rights.
Les inégalités entre les sexes et la violence à l'égard des femmes sont une source d'infection au VIH chez les femmes et les filles, notamment celles qui sont engagées dans des relations hétérosexuelles, et dénie aux femmes leur intégrité et le plein exercice de leurs droits.

The Ministry of Justice has also decided that a specific behavioural intervention should be developed for male perpetrators of domestic violence within heterosexual relationships.
Le Ministère de la justice a également décidé qu'une intervention comportementale spécifique devrait être mise au point pour les délinquants de sexe masculin coupables de violence domestique dans le cadre d'une relation hétérosexuelle.

44. In at least 14 countries, the legal age of consent differs for homosexual and heterosexual relationships, which treaty bodies have held to be discriminatory.
44. Dans 14 pays au moins, l'âge légal du consentement est différent pour les relations homosexuelles et pour les relations hétérosexuelles, ce que les organes conventionnels ont jugé discriminatoire.

Seventyone articles, presenting original, peer-reviewed research conducted among females aged 12 and older in heterosexual relationships over the past decade (19982007), were reviewed.
L'étude a porté sur 71 articles présentant une recherche originale et revue par les pairs, effectuée au cours des dernières 10 années (1998-2007) auprès de femmes et filles âgées de 12 ans et plus impliquées dans une relation hétérosexuelle.

At the same time, amendments of the Children Act will be proposed, so that children of lesbian couples conceived by medically assisted reproduction are treated legally as children born in heterosexual relationships.
Des amendements à la loi sur l'enfance seront proposés en même temps afin que les enfants de ces couples soient traités juridiquement comme les enfants nés de relations hétérosexuelles.

In addition, the age of consent for homosexual relationships was equalised with that for heterosexual relationships at 16 years by the Sexual Offences (Amendment) Act 2006.
214. En outre, la loi intitulée Sexual Offences (Amendment) Act 2006 (loi modifiant la loi relative aux infractions sexuelles de 2006) a égalisé à 16 ans l'âge du consentement à des relations homosexuelles, soit l'âge requis pour les relations hétérosexuelles.

Although this form of violence is often portrayed as an issue in the context of heterosexual relationships, it also occurs in lesbian relationships, daughter-mother relationships, roommate relationships and other domestic relationships involving two women.
Si cette forme de violence est souvent décrite comme une question qui surgit dans le contexte des relations hétérosexuelles, elle se produit également dans les unions lesbiennes, dans le cadre des relations mère-fille, des relations entre colocataires et autres relations familiales impliquant deux femmes.

5.5 The author contends that, in making assumptions at this stage about his ability to meet these criteria, the State party again discriminates against him because citizens in heterosexual relationships seeking such a pension under the above-mentioned subsections would be able to meet criteria assessed by the Repatriation Commission, the VRB or other decision-making bodies.
5.5 L'auteur affirme qu'en formulant à ce stade des hypothèses sur son aptitude à satisfaire à ces critères, l'État partie exerce de nouveau une discrimination à son égard puisque les personnes ayant une relation hétérosexuelle avec un ancien combattant et demandant une pension au titre des paragraphes susmentionnés de l'article 13 seraient en mesure de satisfaire aux critères pris en compte par la Repatriation Commission, l'organe de recours des anciens combattants et les autres organes décisionnels.

One-third of our patients go on to have long-term heterosexual relationships.
Un tiers de nos patients a des relations hétérosexuelles à long terme.

It wouldn't be a problem if you were married in a heterosexual relationship.
Ce ne serait pas un problème si vous étiez mariée dans une relation hétérosexuelle.

I mean, Jimmy was, um... clearly in a long-term heterosexual relationship with Joanna Bridges.
Jimmy était... clairement impliqué dans une relation hétérosexuelle avec Joanna Bridges.

Wow, who knew being in a committed heterosexual relationship could make a guy so gay?
Wow, qui aurait cru qu'être dans une relation hétérosexuelle stable pouvait rendre un mec si gay ?

Only a heterosexual relationship can, as yet, result in regeneration.
Jusque maintenant, seule une relation hétérosexuelle permet la régénération.