Translation for "gave birth to" to french

Gave birth to

• donner naissance à
• a donné naissance à

Translation examples

donner naissance à

Fifty years ago, as the conference that gave birth to the United Nations got under way in San Francisco, a young American war hero recorded his impressions of that event for a newspaper:
Il y a 50 ans, alors que se déroulait à San Francisco la conférence qui devait donner naissance à l'Organisation des Nations Unies, un jeune héros de guerre américain notait pour un journal ses impressions sur cet événement :

Before proceeding any further, allow me to convey the profound appreciation of the main sponsors to all those who laboured for many hours during the series of informal consultations which finally gave birth to the draft resolution.
Avant de continuer, je tiens à exprimer les remerciements les plus sincères des principaux auteurs de ce projet de résolution à tous ceux qui ont œuvré de nombreuses heures pendant toute la série de consultations qui ont fini par donner naissance au projet de résolution.

Sukehime, Morosuke's daughter gave birth to a son.
Sukehime, la fille de Morosuke vient de donner naissance à un fils.

She just gave birth to a little Bingl.
Elle vient de donner naissance à une petite Bingl.

[ Al ] Sam, you just gave birth... to the aerobic workout.
Sam, tu viens de donner naissance à l'aérobic.

Then she gave birth to another.
Et elle a donner naissance à un autre.

Look. See, this mama otter just gave birth to twins.
Voir, cette maman loutre vient de donner naissance à des jumeaux.

Cause that bombshell just gave birth to a bigger bombshell.
Parce que cette bombe vient de donner naissance à une plus grosse bombe.

Which fool gave birth to this fool?
Quelle idiote a pu donner naissance à cet idiot?

That's right. This morning she gave birth to a beautiful healthy baby boy.
Votre fille vient de donner naissance à un garçon.

How many in vitro fertilizations did Miss Hansen have before she gave birth to Jonah?
Mme Hansen a eu combien de fécondation: in vitro avant de donner naissance à Jonah?