Translation for "gain momentum" to french

Gain momentum

• prendre de l'élan
• gagner du

Translation examples

prendre de l'élan

South-South financial cooperation, however, began to gain momentum starting in the late 1990s and accelerated at the start of the twenty-first century.
Toutefois, la coopération financière Sud-Sud avait commencé à prendre de l'élan à la fin des années 90 et s'était intensifiée au début du XXIe siècle.

It is our wish that the process of arms reduction continue to gain momentum and to stabilize at a level that will ensure the easing of tensions and conflicts whenever and wherever they are waged around the globe.
Nous souhaitons que le processus de réduction des armements continue de prendre de l'élan et de se stabiliser à un niveau qui assurera le relâchement des tensions et des conflits quels que soient l'endroit ou le moment où ils ont lieu dans le monde.

“The peace process in the Middle East continues to gain momentum and wider acceptance in the region and beyond it. ... centre-piece of this peace process is ... full realization of the right of self-determination of the Palestinian people, led by the Palestine Liberation Organization (PLO), which must lead to complete nationhood.” (Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 21st meeting, p. 21)
«Au Moyen-Orient, le processus de paix continue à prendre de l'élan et à être de plus en plus largement accepté dans la région et au-delà... [L]'élément essentiel de ce processus de paix est ... le plein exercice du droit à l'autodétermination du peuple palestinien, sous la direction de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), processus qui doit mener à une identité nationale totale.» (Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Séances plénières, 21e séance, p. 22)

During the past few years, and particularly the past year, we have been happy to witness the peace process gaining momentum across the entire region.
Ces dernières années, et notamment l'année dernière, nous avons été heureux de voir le processus de paix prendre de l'élan dans l'ensemble de la région.

The peace process in the Middle East continues to gain momentum and wider acceptance in the region and beyond it.
Au Moyen-Orient, le processus de paix continue à prendre de l'élan et à être de plus en plus largement accepté dans la région et au-delà.

gagner du

The opposition is gaining momentum.
L'opposition gagne du terrain.