Translation for "further back" to french

Further back

• plus loin
• plus en arrière

Translation examples

plus loin

According to SAF, on 24 May at 5.30 p.m. JEM forces withdrew to Umm Baru with 80 Land Cruisers and 20 Chadian artillery officers, and subsequently SAF forces pushed them further back, thereby regaining Kornoi and Umm Baru.
D'après les Forces armées soudanaises, le 24 mai à 17 h 30, les forces du MJE se sont retirées d'Umm Baru avec 80 Land Cruisers et 20 officiers d'artillerie tchadiens et, par la suite, les Forces armées soudanaises les ont repoussés plus loin, regagnant ainsi le contrôle de Kornoi et d'Umm Baru.

We are proud that our interest in development in Africa, and our assistance for development, did not begin only in the 1990s, but extends much further back than that.
Nous sommes fiers de dire que l'intérêt porté au développement de l'Afrique par le Koweït, et notre aide au développement, n'a pas seulement commencé dans les années 90 mais remonte à bien plus loin.

The proposal stated that “going still further back in time might make it unreasonably difficult to provide evidence, and the applicant's true connection to the Sami people might be contested”.
Il était indiqué dans la proposition que "si l’on remontait plus loin dans le temps, il pourrait s’avérer par trop difficile de fournir des éléments de preuve et le lien réel du demandeur avec les Samis pourrait être contesté".

Further back in time, in the Middle Ages, we see the appalling situation of the serfs and the villains or the "commoners" of whom Umberto Ecco speaks in his famous work The Name of the Rose.
Plus loin encore dans le temps, au Moyen-Age, on voit la situation effroyable des serfs et des vilains ou des "simples" dont nous parle Umberto Ecco dans son célèbre ouvrage Le nom de la Rose.

It has also provided further backing for this decision by ruling that a foreign worker who does not have the proper permits still has the same right as anyone else to take legal action to claim his or her employment benefits.
Allant plus loin encore, elle a considéré qu'un travailleur étranger sans papiers avait le droit d'introduire une action en justice, comme c'est le cas pour tout citoyen ordinaire, pour obtenir les avantages sociaux qui lui sont dus.

Going any further back than that, is that not a task for the historians?
Ne faut—il pas laisser aux historiens le soin de remonter plus loin ?

However, in order to increase the number of observations, it is necessary to either make observations more frequently or to make them further back in time. Either method presents difficulties.
Toutefois, pour accroître le nombre d'observations historiques, il faut soit faire des observations plus souvent, soit remonter plus loin dans le temps, ce qui présente des difficultés dans un cas comme dans l'autre.

Try a little further back.
- Essaye plus loin.

Max, step further back.
Max, encore plus loin derrière.

You need to go further back.
- Retournez plus loin.

- Pushing them further back.
- En les repoussant encore plus loin.

Maybe even further back.
Peut-être encore plus loin.