Translation for "funeral rites" to french
Similar context phrases
Translation examples
It calls on Member States to "direct particular attention towards removing unnecessary legal or administrative obstacles to both the construction of sufficient numbers of appropriate places of worship for the practice of Islam and to its funeral rites".
Elle y recommande aussi aux gouvernements des États membres <<de porter une attention particulière à la suppression des barrières légales ou administratives faisant inutilement obstacle tant à l'édification de lieux de culte adéquats en nombre suffisant pour la pratique de la religion islamique qu'au bon déroulement de ses rites funéraires>>.
172. A person who, with the intention of wounding the feelings of a person or of reviling his religion or with the knowledge that the feelings of a person are likely to be wounded or his religion likely to be insulted thereby, trespasses on any place of worship or burial or any place set apart for funeral rites or as a depositary for the remains of the dead or offers any indignity to a human corpse or causes disturbance to any persons assembled for a funeral is liable to imprisonment for three years.
172. Quiconque, dans l’intention de heurter la sensibilité d’une personne ou d’insulter sa religion ou sachant que, selon toute probabilité, la sensibilité d’une personne sera heurtée ou sa religion insultée, pénètre sans autorisation dans un lieu de culte, d’ensevelissement ou tout lieu mis à part aux fins de rites funéraires ou lieu où sont déposées des dépouilles mortelles, ou se comporte indignement à l’égard d’une dépouille mortelle ou dérange des personnes rassemblées pour des funérailles, est passible de trois ans de prison.
8. The national commemorative event of the Day featured a symbolic ancestral funeral rites ceremony for the slaves who died during the Middle Passage or on plantations and were never accorded proper funeral rites.
8. La manifestation organisée au niveau national pour célébrer la Journée incluait des rites funéraires ancestraux, présentés sous forme de cérémonie symbolique, à l'intention des esclaves qui sont morts pendant le Passage du milieu ou sur les plantations et pour qui les rites funéraires convenables n'avaient jamais été célébrés.
(v) Article 277: “Anyone who attacks, desecrates or destroys a place used for the burial of the dead or intended for the celebration of funeral rites or the preservation of the remains of the dead, or monuments to the dead, or who shows disrespect for the dead or disturbs persons gathered together to celebrate funeral rites, with the intention of hurting the feelings of any person or insulting his religion or in the knowledge that such an act would probably hurt the feelings of any person or entail a religious insult, shall be liable to a term of up to three months' imprisonment or a fine of up to 20 dinars.”
v) Article 277 : "Quiconque porte atteinte à un lieu servant à ensevelir les morts, à accomplir les rites funéraires, à conserver les restes des morts ou à édifier des monuments funéraires, le profane ou le détruit, manque de respect envers les morts ou gêne les personnes rassemblées pour accomplir des rites funéraires, dans l'intention de heurter les sentiments de l'une ou l'autre ou d'outrager leur religion, ou en sachant que cet acte heurtera probablement les sentiments de l'une d'elles ou constituera un outrage à sa religion, sera passible d'une peine de prison de 3 mois au plus ou d'une amende de 20 dinars au plus."
According to article 110 of the Criminal Code No. 31 of 1976, anyone who desecrates a place reserved for burial of the dead, the conservation of mortal remains or the performance of funeral rites, or who causes a disturbance among persons gathered for a funeral or knowingly desecrates the body of a deceased person, shall be subject to a penalty of up to one year's imprisonment and/or a fine of up to 1,000 rupees.
À cet égard, l'article 110 de la loi pénale no 31 de 1976 dispose que quiconque, en connaissance de cause, profane un lieu réservé à l'ensevelissement des morts, à la conservation des corps ou à l'accomplissement des rites funéraires, ou perturbe l'accomplissement de ces rites ou profane le caractère sacré de la dépouille d'un défunt, est puni d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum et/ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 roupies.
In his previous reports, the Special Rapporteur has noted that "Muslims are finding it increasingly difficult to establish places of worship and observe their religious practices (eating habits, funeral rites).
Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a noté que <<les musulmans ont de plus en plus de difficulté à établir des lieux de culte et à observer leurs pratiques religieuses (régimes alimentaires, rites funéraires, etc.).
(c) Section 130: Any person who intentionally wounds the feelings of any person by insulting their religion or commits any trespass in any place set or funeral rites shall be guilty of a misdemeanour;
c) Section 130 : Quiconque, heurte intentionnellement la sensibilité religieuse de toute personne en outrageant sa religion ou profane tout lieu réservé à l'accomplissement de rites funéraires, commet un délit.
This matrilineal tradition is a special tradition of Lao society, which acknowledges the value of caring for the mother and father until their death and of carrying out the appropriate funeral rites after their death.
Cette tradition matrilinéaire est particulière à la société laotienne, qui reconnaît la valeur des soins apportés aux parents jusqu'à leur décès et du respect des rites funéraires.
Whereas a closed coffin was previously compulsory, an open coffin or a shroud may now be used if funeral rites so require.
Alors que l'utilisation d'un cercueil fermé était obligatoire, un cercueil ouvert ou un simple linceul peuvent désormais suffire si les rites funéraires l’exigent.
The other thanes arrive for the gathering after the funeral rites.
Les autres barons arrivent pour l'assemblée après les rites funéraires.
The ancient Sumerians were prone to spreading gold dust over the body during funeral rites.
Les Sumériens avaient tendance à étaler de la poussière d'or sur le corps lors de rites funéraires.
Eh, um, he has been cremated... with all proper funeral rites of course.
Il a été brûlé... avec tous les rites funéraires appropriés, bien sûr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test