Translation for "fundamental theme" to french

Fundamental theme

• thème fondamental

Translation examples

thème fondamental

This strategy focuses on six fundamental themes, namely: higher income for the poor, improvement of the health status of the poor, dissemination and upgrading of education for the poor, providing a better living environment for the poor, reducing inequality between poor men and women and providing effective social protection for the poor.
Cette stratégie est axée sur six thèmes fondamentaux concernant les pauvres: accroissement des revenus, amélioration de l'état de santé, diffusion et modernisation de l'éducation, amélioration du cadre de vie, réduction des inégalités entre hommes et femmes et protection sociale efficace.

It would not be wise to strip the Conference on Disarmament of its prerogatives, to replace it with another forum, or even to legitimize the dissociation of one of the fundamental themes of its mandate.
I1 ne serait pas judicieux de dessaisir la Conférence du désarmement de ses prérogatives ou de lui substituer un autre forum ou même de légitimer la dissociation d'un des thèmes fondamentaux relevant de son mandat.

27. Education was a pillar of action in behalf of children, and it was essential that human rights should remain a fundamental theme of the education of young people.
L'éducation est l'un des piliers de l'action en faveur de l'enfance, et il apparaît indispensable que les droits de l'homme restent un thème fondamental de l'enseignement dispensé aux jeunes.

We believe that it is important that the Programme of Action for the Decade should incorporate certain fundamental themes related to the development of the indigenous people, international cooperation to support such development, the granting of resources and the financing of development projects that are formulated by indigenous people themselves.
Il importe selon nous que le programme d'activités de la Décennie comporte certains thèmes fondamentaux relatifs au développement des populations autochtones, à la coopération internationale qu'exige ce développement, à l'octroi de ressources et du financement de projets de développement élaborés par les populations autochtones elles-mêmes.

On that basis, my delegation believes that no other United Nations forum should substitute for or strip the Conference on Disarmament of its prerogative or legitimize the dissociation of one of the fundamental themes falling under its mandate.
Sur le fond, ma délégation estime qu'aucun autre forum de l'ONU ne saurait se substituer ou dessaisir la Conférence du désarmement de ses prérogatives ou légitimer la dissociation d'un des thèmes fondamentaux relevant de son mandat.

17. Five fundamental themes had been raised during the discussion.
17. Cinq thèmes fondamentaux ont été soulevés pendant le débat.

The fundamental themes of restorative justice were described as including such elements as the empowerment of the individuals involved, including both victims and offenders; emphasis on healing; emphasis on the role of communities and consensual decision-making; and a change in the mindset of professionals in the established criminal justice system.
Les thèmes fondamentaux de la justice réparatrice étaient notamment les suivants: responsabilisation des personnes concernées, tant les victimes que les délinquants; importance accordée à la guérison; importance dévolue au rôle des communautés et à la prise de décisions par consensus; et évolution des mentalités parmi les professionnels du système de justice pénale traditionnel.

On the substance, Algeria believes that no other United Nations forum could replace the Conference, wrest from it any of its prerogatives, or legitimize any subtraction from it of any of the fundamental themes of its mandate.
Sur le fond, l'Algérie estime qu'aucune autre instance des Nations Unies ne saurait se substituer à la Conférence du désarmement ou la dessaisir de ses prérogatives, ou bien légitimer la dissociation d'un des thèmes fondamentaux relevant de son mandat.

6 fundamental themes of geography.
Les 6 thèmes fondamentaux de la géographie.