Translation for "fuga" to french

Fuga

• la fuga

Translation examples

la fuga

67. Bruk Ayele describes the Fuga as "mainly potters who are a lowcaste occupational group in Kambata and other neighbouring ethnic groups".
67. Selon Bruk Ayele, les Fugas sont principalement des potiers et constituent un groupe professionnel de basse caste parmi les Kambatas et autres groupes ethniques voisins.

74. Endri FUGA (Albania) thanked the international community for its assistance, essentially through UNICEF, to child refugees from Kosovo in Albania.
74. Endri FUGA (Albanie) remercie la communauté internationale pour l'aide qu'elle a apportée, essentiellement par l'intermédiaire de l'UNICEF, aux enfants du Kosovo réfugiés en Albanie.

Ayele describes how the adoption of Christianity by most other groups in the region has served to underline the separateness of the Fuga, most of whom maintain a traditional belief system and practices. This has "made people attribute every evil practice to them".
À en croire Ayele, l'adoption du christianisme par la plupart des autres groupes de la région n'a fait que souligner l'isolement des Fugas, dont la plupart conservent un système de croyance et des pratiques traditionnels, ce qui explique qu'on leur attribue tout ce qui est néfaste.

Marriage between the Fuga and other clans is strictly forbidden.
Le mariage des Fugas avec d'autres clans est strictement interdit.

"Lowcaste" groups such as the Fuga are often said to eat impure meat (i.e. from taboo animals or meat parts) or that their ancestors once did and that they continue to bear the stigma.
On dit souvent que les groupes de <<basse caste>> comme les Fuga mangent de la viande impure (c'estàdire provenant d'animaux ou de quartiers de viande tabous) ou que leurs ancêtres l'ont fait et que la stigmatisation les poursuit euxmêmes.

They are not supposed to enter the houses of non-artisans, and if a Gurage Fuga should do so, the homestead must be ritually cleansed.
Les Gurage Fuga ne doivent pas pénétrer dans la maison d'un non-artisan, et s'ils le font, cette maison doit être purifiée rituellement.

The occupational specialists of the Gurage and Kambata, collectively known as Fuga, are said to be ritually impure and that others may be polluted by contact with them.
Les groupes professionnels que sont les Gurage et les Kambata, désignés collectivement sous le nom de Fuga, sont considérés comme rituellement impurs et susceptibles de polluer autrui par simple contact.

The Fuga communities of Ethiopia
Les communautés fuga d'Éthiopie