Translation for "formule" to french

Formule

• formula

Translation examples

formula

268. In formulating both the “negative attribution” rule in article 14 and the positive rule in article 15, the Commission made “no distinction between ... different categories of insurrectional movements on the basis of any international ‘legitimacy’ or any illegality in respect of their establishment as the Government, despite the possible importance of such distinctions in other contexts”. Ibid., para. 20.
Lorsqu’elle formula et la règle d’«attribution négative» dans l’article 14 et la règle positive dans l’article 15, la Commission ne fit aucune «distinction, … entre différentes catégories de mouvements insurrectionnels sur la base de leur éventuelle “légitimité” internationale ou de l’illicéité éventuelle de leur installation au pouvoir, et cela en dépit de l’importance que de telles distinctions peuvent avoir dans d’autres contextes Ibid., par. 20.

Only the Government of the Netherlands formulated a comparable objection, in 1966.
Seul le Gouvernement des Pays-Bas formula une objection comparable en 1966.

In spite of the large number of similar reservations, only the Government of the Netherlands formulated a comparable objection, in 1966.
En dépit du nombre important de réserves du même type, seul le Gouvernement des Pays-Bas formula une objection comparable en 1966.

After noting the differences between the two cases, it formulated the question in the following terms: “whether, even if there had been a relationship of great dependency on the one side, there was such a relationship of control on the other that, on the facts of the instant case, the acts of the VRS ... can be imputed to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)”. Ibid., p. 191, para. 588.
Après avoir pris note des différences entre les deux affaires, elle formula la question dans les termes suivants : «même s’il existait un lien de grande dépendance d’une part, il existait un tel lien de contrôle de l’autre que, au plan des faits de la présente espèce, les actes de la VRS … peuvent être imputés au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)» Ibid., p. 191 (par. 588).