Translation for "formidible" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The challenges we must address this year are formidable.
Les défis auxquels nous devons faire face cette année sont redoutables.
The challenges confronting international peace and security are formidable and many.
La paix et la sécurité internationales rencontrent des obstacles nombreux et redoutables.
This creates a formidable humanitarian agenda.
Cette situation crée un redoutable agenda en matière humanitaire.
The challenges we are facing are nonetheless formidable.
Les défis auxquels nous sommes confrontés n'en restent pas moins redoutables.
The Agreement still faces formidable challenges, however.
L'Accord se heurte toutefois encore à de redoutables obstacles.
These formidable opponents insinuate themselves into the heart of the world's complexity.
Ces adversaires redoutables s'insinuent au coeur de la complexité du monde.
However, this poses a formidable array of practical and administrative problems.
Cependant, cette approche soulève un ensemble redoutable de difficultés pratiques et administratives.
The fight against poverty remains our most formidable challenge.
La lutte contre la pauvreté reste notre défi le plus redoutable.
Formidable challenges remain for developing countries.
Les pays en développement restent confrontés à des défis redoutables.
adjective
Africa continues to present us with a formidable challenge.
L'Afrique continue à représenter un énorme défi.
17. The problems that the world faced were formidable.
17. Les problèmes auxquels le monde doit faire face sont énormes.
The challenges for the future are formidable but not insurmountable.
Les défis que nous devons relever à l'avenir sont énormes mais pas insurmontables.
The challenges are formidable, and the stakes are high.
Les défis sont énormes, et les enjeux sont élevés.
36. Liberia is also facing formidable economic and social challenges.
Le Libéria est confronté à d'énormes problèmes économiques et sociaux.
In all, the task before the Working Group was a formidable one.
Bref, la tâche qui incombait au Groupe de travail était énorme.
Yes, the security situation does present formidable challenges.
Oui, la situation au regard de la sécurité présente d'énormes difficultés.
Despite formidable challenges, new possibilities have to be unearthed.
Même si les obstacles sont énormes, il faut réfléchir à de nouvelles modalités.
Your debt has become quite formidable, but you know that well enough by now.
Votre dette est devenue énorme mais vous le savez très bien.
Formidable Tom was, and no more a fool now than time shows us all.
Tom était énorme, et il en avait dans le citron.
Without his presence in Five Points, there will be a formidable void and I can split my time treating the sick between Carmansville and downtown.
Sans sa présence à Five points, il y aura un vide énorme et je peux partager mon temps à soigner les malades entre Carmansville et New York.
I'm expecting to run up a formidable bar bill tonight.
J'ai prévu de leur laisser une énorme ardoise.
adjective
International terrorism, openly sponsored by some States, has become a formidable threat to civilized societies.
Le terrorisme international, parrainé ouvertement par certains États, est devenu une terrible menace pour les sociétés civilisées.
In May this year, India and Pakistan conducted, to our deepest regret, a series of nuclear tests, which are formidable challenges to the nuclear non-proliferation regime.
En mai de cette année, l'Inde et le Pakistan ont procédé, à notre très grand regret, à une série d'essais nucléaires qui constituent un terrible défi au régime de non-prolifération nucléaire.
The outgoing year has been a challenging time as the international community has grappled with a host of formidable challenges, including terrorist attacks, the threat of proliferation of weapons of mass destruction, violent internal conflicts, the surge of infectious diseases and natural disasters, in addition to persisting poverty and hunger and humanitarian emergencies.
La communauté internationale a dû faire face à une série de terribles défis tels que des attentats terroristes, la menace de prolifération d'armes de destruction massive, de violents conflits intérieurs, la poussée de maladies infectieuses, des catastrophes naturelles, combinées à une pauvreté et à une famine persistantes ainsi qu'à des urgences humanitaires.
The dangers we face are less stark and more diffuse than those of the cold war, but they are still formidable: the ethnic conflicts that drive millions from their homes; the despots ready to repress their own people or conquer their neighbours; the proliferation of weapons of mass destruction; the terrorists wielding their deadly arms; the criminal syndicates selling those arms, or drugs, infiltrating the very institutions of fragile democracies; a global economy that offers great promise but also deep insecurity, and in many places declining opportunity; diseases like AIDS that threaten to decimate nations; the combined dangers of population explosion and economic decline, which prompted the world community to reach the remarkable consensus at the Cairo Conference; global and local environmental threats that demand that sustainable development become a part of the lives of people all around the world; and, finally, within many of our nations, high rates of drug abuse and crime and family breakdown, with all their terrible consequences.
Les dangers auxquels nous faisons face sont moins évidents et plus diffus que ceux de la guerre froide, mais ils sont toujours considérables : les conflits ethniques qui chassent des millions de personnes de leurs foyers; les dictateurs qui sont prêts à opprimer leur propre peuple ou à conquérir leurs voisins; la prolifération des armes de destruction massive; les terroristes qui détiennent des armes mortelles; le crime organisé dont les responsables vendent ces armes, ou des stupéfiants, s'infiltre au sein même des institutions de ces démocraties fragiles; une économie mondiale prometteuse mais aussi un profond sentiment d'insécurité et, à plusieurs endroits, des perspectives décroissantes; des maladies comme le sida, qui menacent de décimer des nations; les dangers combinés de l'explosion démographique et du ralentissement économique, qui ont amené la communauté mondiale à réaliser un consensus remarquable à la Conférence du Caire; les dangers qui pèsent sur l'environnement aux plans mondial et local exigent que le développement durable s'intègre à la vie des peuples du monde entier; et, enfin, dans beaucoup de nos nations, des taux élevés d'abus des drogues, de crime et d'éclatement de la famille, avec leur cortège de terribles conséquences.
That means that we have no choice but to divert critical funding from our poverty alleviation programmes to trying to protect our countries from that formidable threat.
Cela signifie que nous n'avons pas d'autre choix que d'utiliser des ressources essentielles initialement affectées à nos programmes de réduction de la pauvreté pour essayer de protéger nos pays contre cette terrible menace.
As at previous sessions of the Commission, optimism over prospects for progress towards the final abolition of apartheid was tempered by the formidable obstacles that remained along the path to a democratic, non-racist and unitary South Africa.
Comme lors de sessions précédentes de la Commission, l'optimisme suscité par les perspectives de voir enfin l'apartheid aboli a été tempéré par les terribles obstacles qui continuent à s'opposer à l'édification d'une Afrique du Sud démocratique, non raciste et unitaire.
11. It is further testimony to the gains of the peace process that, in spite of formidable challenges to stability, including the devastation caused by Hurricane Mitch, increasingly plural and democratic political processes continued to develop in the region.
Malgré des épreuves terribles qui minent la stabilité, telles que la dévastation semée par l’ouragan Mitch, des processus politiques pluralistes et démocratiques continuent à se développer dans la région, attestant si besoin était des progrès réalisés dans l’établissement de la paix.
It was agreed that the attack was the latest and most formidable challenge to the United Nations and to the security of United Nations staff.
Il a été convenu que cette attaque constituait le défi le plus récent et le plus terrible lancé à l'ONU et à la sécurité du personnel de l'Organisation.
Your daughter is in grave danger from a formidable predator, Mr. Simpson.
Votre fille court un grand danger face à ce terrible prédateur.
It's going to appear, a formidable enemy! The Super Saiyan God!
Mon terrible adversaire, c'est ce Super Saiyan God !
I don't think he's the most formidable vampire-killer in the world.
-Oui, mais tu es un idiot. -Je ne crois pas qu'il soit si terrible comme tueur de vampire.
And whose glorious and formidable exploits are here related in a true history.
Et dont les glorieux et terribles exploits sont ici relatés en une histoire vraie.
You two are more formidable together than apart.
Vous êtes bien plus terribles ensemble que séparés.
young luke skywalker had to face his most formidable enemy yet..
Le jeune Luke Skywalker a dû faire face à son plus terrible ennemi..
I receive your promise in the name of formidable God.
Je reçois votre promesse au nom du Dieu terrible.
adjective
Thailand, and Indochina. This means another major war- 2,000 miles through steaming jungles... hacking our way inch by inch... struggling over formidable mountain barriers... crawling through fever-ridden swamps... years of exhaustive fighting.
Ce qui signifierai une autre guerre - sur 3,000 kilomètres à travers la jungle en se frayant un chemin à travers les montagnes et les marais.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test