Translation for "formal treatment" to french

Formal treatment

• traitement formel

Translation examples

traitement formel

Eliminating substantive discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals that suffer historical or persistent prejudice rather than merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations.
Pour mettre fin à la discrimination dans la pratique, il faut accorder une attention suffisante aux groupes d'individus qui sont en butte à des préjugés hérités de l'histoire ou tenaces, plutôt que de simplement se référer au traitement formel des individus dont la situation est comparable.

Eliminating discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals which suffer historical or persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations" (E/C.12/GC/20, para. 8 (a) and (b)).
Pour mettre fin à la discrimination dans la pratique, il faut porter une attention suffisante aux groupes de population qui sont en butte à des préjugés hérités de l'histoire ou tenaces, plutôt que de simplement se référer au traitement formel des individus dont la situation est comparable >> [E/CN.12/GC/20, par. 8 a) et b)].

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes that "[e]liminating discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals which suffer historical or persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations".
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels fait observer que <<[p]our mettre fin à la discrimination dans la pratique, il faut porter une attention suffisante aux groupes de population qui sont en butte à des préjugés hérités de l'histoire ou tenaces, plutôt que de simplement se référer au traitement formel des individus dont la situation est comparable>>.

In adopting these laws, States should follow the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which stated in paragraph 8 of its general comment No. 20 that the elimination of discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals that suffer historical or persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations.
Lors de l'adoption de telles lois, les États devraient suivre les recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui estime au paragraphe 8 de son Observation générale no 20 que pour mettre fin à la discrimination dans la pratique, il faut porter une attention suffisante aux groupes de population qui sont en butte à des préjugés hérités de l'histoire ou tenaces, plutôt que de simplement se référer au traitement formel des individus dont la situation est comparable.

Eliminating discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals who suffer historical or persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations.
Pour mettre fin à la discrimination dans la pratique, il faut porter une attention suffisante aux groupes de population qui sont en butte à des préjugés hérités de l'histoire ou tenaces, plutôt que de simplement se référer au traitement formel des individus dont la situation est comparable.