Translation for "foreing" to french

Foreing

adjective

• étranger
• extérieur

Translation examples

étranger adjective

Market-oriented economic reforms, including deregulation, privatization, trade and foreign direct investment (FDI) liberalization, have continued to prevail, bringing to the fore the need to adopt effective competition policies and laws.
5. Les réformes économiques axées sur les mécanismes du marché, notamment la déréglementation, la privatisation, la libéralisation du commerce et de l'investissement étranger direct (IED), sont restées prédominantes, faisant apparaître la nécessité d'adopter des politiques et des lois efficaces dans le domaine de la concurrence.

141. The representative of the host country, Eduardo Latorre, Secretary of State and Minister of Foreign Affairs of the Dominican Republic, welcomed the members of the Board and said that during the past three decades women's issues had come to the fore at the international level. He stated that the Dominican Republic was proud to host INSTRAW and that the Government would provide assistance to make it a better and stronger Institute.
141. Le représentant du pays hôte, M. Eduardo Latorre, Secrétaire d'État et Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine, a souhaité la bienvenue aux membres du Conseil d'administration et fait observer qu'au cours des 30 dernières années, les questions intéressant les femmes étaient parvenues à figurer aux premiers rangs des préoccupations de la communauté internationale, déclarant que la République dominicaine était fière d'abriter le siège de l'Institut et que le Gouvernement aiderait à en améliorer et à en renforcer l'action.

55. The above-mentioned changes have brought new issues to the fore, such as the application of competition laws, industry concentration, foreign investment participation, consumer protection, and interconnection between rival GDS and CRS.
55. En raison des évolutions décrites ci—dessus, des questions nouvelles ont pris une importance particulière, notamment l'application de la législation en matière de concurrence, les concentrations dans le secteur aérien, la participation d'étrangers au capital, la protection du consommateur et l'interconnexion entre des systèmes rivaux (systèmes mondiaux de distribution et systèmes informatisés de réservation).

The recent increase in migrant workers and foreign residents in the Republic of Korea, however, has brought issues of diversity to the fore.
L'augmentation récente du nombre de travailleurs migrants et de résidents étrangers en République de Corée a porté au premier plan la question de la diversité.

Relations with the United Nations, based on close cooperation and strict observance of the fundamental principles of the Organization, have been and remain at the fore of Turkmenistan's foreign policy strategy.
Les rapports avec l'Organisation des Nations Unies, basés sur une coopération étroite et un respect strict des principes fondamentaux de l'Organisation, ont été et demeurent au premier plan de la stratégie du Turkménistan en matière de politique étrangère.

Article 1 of the Law defines terms and conditions under which foreign sale, transport and transit of WME/DUG may take place, defines these notions, establishes the authority responsible for export/import/transport/transit licensing, intermediation and rendering of services in foreing trade, conditions related to licencing, authorisation provided by the authorities in the implementation of the Law, supervision and control as well as penal sanctions imposed in case of violations.
L'article premier de la loi énonce les conditions régissant la vente, le transport et le transit d'AMM/BDU destinés à l'étranger, définit ces notions et détermine l'autorité responsable de la délivrance des licences d'exportation, d'importation, de transport et de transit, de l'intermédiation et de la fourniture de services en matière de commerce extérieur, les conditions d'octroi des licences, les autorisations que doivent délivrer les services chargés de la mise en œuvre des dispositions de la loi, les mesures de supervision et de contrôle ainsi que les sanctions pénales en cas de violation de ces dispositions.

extérieur adjective

20. The global recession has brought to the fore the ever more urgent need for landlocked developing countries to strategically transform their economies, broaden their productive base so as to enhance their competitiveness on the global markets, build resilience to external shocks and achieve higher and sustainable economic growth necessary for promoting investment in social and human development.
20. La récession mondiale rappelle à l'évidence qu'il est toujours plus urgent que les pays en développement sans littoral adoptent une stratégie de transformation de leur économie, élargissent leur base productive de façon à devenir plus compétitifs sur les marchés internationaux, affermissent leur résistance aux chocs extérieurs et génèrent la croissance économique plus élevée et durable nécessaire pour promouvoir l'investissement dans le développement social et humain.

The external connections may be located on the fore and aft centre line of the dome.
Les raccordements extérieurs peuvent être situés sur la ligne médiane longitudinale formée par les centres des dômes.

2.14. "Seat cushion reference point" (SCRP) means the measurement point identified, placed or marked on the outboard side of a seat cushion support structure to record the longitudinal (fore/aft) and vertical travel of an adjustable seat cushion.
2.14 <<Point de référence de l'assise du siège>> (PRAS), le point de mesure indiqué, placé ou marqué sur le côté extérieur de la structure de l'assise du siège en vue de mesurer le déplacement longitudinal (vers l'avant ou vers l'arrière) et le déplacement vertical de l'assise d'un siège réglable.

2.15. ["Seat cushion reference point" means the measurement point identified, placed or marked on the outboard side of a seat cushion support structure to record the longitudinal (fore/aft) and vertical travel of an adjustable seat cushion].
2.15 [<<Repère de l'assise du siège>>, le point de mesure indiqué, placé ou marqué sur le côté extérieur de la structure de l'assise du siège en vue de mesurer le déplacement longitudinal (vers l'avant ou vers l'arrière) et le déplacement vertical de l'assise d'un siège réglable.]

2.15. "Seat cushion reference point" (SCRP) means the measurement point identified, placed or marked on the outboard side of a seat cushion support structure to record the longitudinal (fore/aft) and vertical travel of an adjustable seat cushion. 2.16.
2.15 <<Point de référence de l'assise du siège>>, le point de mesure indiqué, placé ou marqué sur le côté extérieur de la structure de l'assise du siège en vue de mesurer le déplacement longitudinal (vers l'avant ou vers l'arrière) et le déplacement vertical de l'assise d'un siège réglable.

The Rwanda crisis brought to the fore the plight of 114,000 children both inside and outside the country separated from their immediate families and communities.
74. La crise du Rwanda a mis en lumière le sort tragique des 114 000 enfants vivant à l'intérieur ou à l'extérieur du pays qui sont séparés de leurs proches et de leur communauté d'origine.

In the present era, however, issues of national governance have come to the fore. Increased contact with the outside world has changed life and expectations in Tokelau.
La gestion des affaires nationales suscite aujourd'hui de plus en plus d'intérêt chez les Tokélouans qui, de par leur interaction avec le monde extérieur, n'ont plus la même vie et les mêmes attentes que par le passé.

In the present era, however, issues of national governance have come to the fore. Increased contact with the outside world has changed life and material expectations in Tokelau.
La gestion des affaires nationales suscite cependant aujourd'hui de plus en plus d'intérêt chez les Tokélaouans, qui, de par leur interaction avec le monde extérieur, n'ont plus les mêmes attentes et besoins que par le passé.