Translation for "foreign language education" to french

Foreign language education

• enseignement des langues étrangères

Translation examples

enseignement des langues étrangères

Under way is the drafting and realization of the national programme “the Bulgarian School in the Twenty—first Century”, with emphasis on foreign language education, civil education and upbringing, leisure- and free-time management, health and ecological education and upbringing, professional orientation and education.
On procède actuellement à la rédaction et à la mise en oeuvre du programme national intitulé "l'école bulgare au XXIe siècle", qui fait une place importante à l'enseignement des langues étrangères, à l'instruction civique et à son application pratique, à la gestion des loisirs et du temps libre, à l'éducation sanitaire et écologique et à son application, ainsi qu'à l'orientation et à l'enseignement professionnels.

623. Law No. 4771 dated 3 August 2002, also known as the "third harmonization package", amended the "Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens" to allow private courses to teach different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens in their daily lives.
623. La Loi No. 4771 en date du 3 août 2002, connue sous le nom de "troisième train de mesures d'harmonisation", a modifié la "Loi sur l'enseignement des langues étrangères et sur l'apprentissage de différentes langues et différents dialectes par les citoyens turcs" afin de permettre aux cours privés d'enseigner différentes langues et différents dialectes utilisés traditionnellement par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne.

(b) Foreign language education activities have been provided for the students of grades 1-3 and for the volunteer students of 5 and 6 years of age in the pre-school and primary education schools meeting certain conditions;
b) Des activités d'enseignement des langues étrangères ont été ouvertes pour les élèves de 1ère, 2ème et 3ème années, ainsi que pour les élèves volontaires âgés de 5 et 6 ans dans les établissements d'enseignement préscolaire et primaire répondant à certain critères;

While noting the adoption of the "Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens" and its "By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish Citizens" of 2003, the Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having regard to the information given by the State party that schools offering private language courses have been "all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance" (article 5 (e) (v)).
20. Tout en prenant acte de l'adoption de la <<Loi sur l'enseignement des langues étrangères, l'enseignement dans une langue étrangère et l'apprentissage d'autres langues et dialectes par les citoyens turcs>> et de son <<décret sur l'enseignement dispensé dans différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne>> de 2003, le Comité demeure préoccupé par les difficultés rencontrées par les enfants appartenant à des groupes ethniques pour apprendre leur langue maternelle, comme en témoigne en particulier l'information communiquée par l'État partie selon laquelle les écoles qui dispensent des cours privés de langue ont <<toutes été fermées par leurs fondateurs et propriétaires en raison du manque d'intérêt et de l'absentéisme>> (art. 5 e) v)).

183. Law No. 4771 dated 3 August 2002, also known as the "third harmonization package", amended the "Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens" to allow private courses to teach the different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens.
183. La loi no 4771 du 3 août 2002, aussi appelée <<troisième train de mesures d'harmonisation>>, a modifié la <<loi sur l'enseignement des langues étrangères, l'enseignement dans une langue étrangère et l'apprentissage d'autres langues et dialectes par les citoyens turcs>> en autorisant l'enseignement privé des divers dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs.

251. The amended "Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens" permits the establishment of private courses to teach different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens since 2002.
251. Depuis 2002, le texte révisé de la <<loi relative à l'enseignement des langues étrangères et à l'enseignement et à l'apprentissage des diverses langues et divers dialectes des citoyens turcs>> autorise l'enseignement privé des langues et dialectes traditionnellement utilisés par les citoyens turcs.

55. The amended "Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens" permits the establishment of private courses to teach different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens since 2002.
55. Depuis 2002, le texte révisé de la <<loi relative à l'enseignement des langues étrangères et à l'enseignement et à l'apprentissage des diverses langues et divers dialectes des citoyens turcs>> autorise l'enseignement privé des langues et dialectes traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne.

(20) While noting the adoption of the Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens and its By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish Citizens of 2003, the Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having regard to the information given by the State party that schools offering private language courses have "all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance" (art. 5 (e) (v)).
20) Tout en prenant acte de l'adoption de la loi sur l'enseignement des langues étrangères, l'enseignement dans une langue étrangère et l'apprentissage d'autres langues et dialectes par les citoyens turcs et de son décret sur l'enseignement dispensé dans différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne de 2003, le Comité demeure préoccupé par les difficultés rencontrées par les enfants appartenant à des groupes ethniques pour apprendre leur langue maternelle, comme en témoigne en particulier l'information communiquée par l'État partie selon laquelle les écoles qui dispensent des cours privés de langue ont <<toutes été fermées par leurs fondateurs et propriétaires en raison du manque d'intérêt et de l'absentéisme>> (art. 5 e) v)).