Translation for "forbade" to french

Forbade

verb

• interdire
• défendre
• empêcher
• faire interdire

Translation examples

interdire verb

28. She expressed concern that corporal punishment was permitted within the family environment, that it was not expressly forbidden in the alternative care system or as a disciplinary measure in the penal system, and that it continued to be used in schools, even though the education act forbade it, and she asked whether the State had followed up the commitment it had made at the South Asia Forum for Ending Violence against Children to ban corporal punishment in all circumstances, including within the family environment.
28. Notant avec préoccupation que les châtiments corporels sont autorisés dans la famille, ne sont pas interdits expressément dans les structures de protection de remplacement ou comme mesure disciplinaire dans le système pénal et continuent d'être administrés dans les écoles, alors que la loi sur l'éducation les interdit, Mme Varmah demande si l'État a donné suite à l'engagement pris lors du Forum de l'Asie du Sud contre la violence envers les enfants d'interdire les châtiments corporels dans tous les cadres, y compris la famille.

The decree further forbade the media “to spread defeatism and act contrary to the resolutions of the Federal Assembly and the Peoples' Assembly of the Republic of Serbia” and instructed them “to use their programmatic content to oppose such activity of other means of public information”.
De même, les médias se voyaient interdire de "répandre le défaitisme et d'agir contrairement aux décisions de l'Assemblée fédérale et de l'Assemblée des peuples de la République de Serbie", et recevaient pour instruction de "diffuser des programmes s'opposant aux activités de cette sorte exercées par d'autres moyens d'information".

It noted the revision of the law that forbade corporal punishment.
Il a aussi noté la révision de la législation tendant à interdire les châtiments corporels.

87. Also, in January 1993, the Cabinet has repealed a Cabinet Decision made in 1978 which forbade a woman to hold the position of Assistant Head District.
87. De même, en janvier 1993, le Conseil des ministres a abrogé une décision qu'il avait prise en 1978 pour interdire aux femmes d'occuper les fonctions de chef de district adjoint.

They were riots against Charles III because he forbade wearing concealing clothing because of public safety, you know
C'était une mutinerie contre Carlos III pour interdire les déguisements pour... des questions de sécurité civile, vous savez.

I guess they forbade her to see me.
Ils ont dû l'interdire de me voir.

empêcher verb

305. On 6 March, the police prevented Palestinian Authority notables from holding a press conference in Orient House on the grounds that the Oslo Accords forbade the Authority from carrying out its activities in Jerusalem.
305. Le 6 mars, la police a empêché des notables de l'Autorité nationale palestinienne de tenir une conférence de presse à l'Orient House au motif que les accords d'Oslo interdisaient à l'Autorité nationale palestinienne d'avoir des activités à Jérusalem.

On 3 February, police forbade a demonstration by journalists aimed at expressing their support for the Daily News, to take place.
Le 3 février, la police empêche la tenue d'une manifestation de journalistes en soutien au Daily News.

My parents forbade me to marry Edmond.
Mes parents m'ont empêchée de I'épouser car...