Translation for "for the taking" to french

For the taking

• pour la prise

Translation examples

pour la prise

taking, or attempting to take hostages;
:: La prise ou la tentative de prise d'otages;

Hostage-taking
Prises d'otages

Taking of hostages (under the Taking of Hostages Act 1982) - Life.
Prise d'otages (loi de 1982 sur la prise d'otages) : prison à perpétuité.

Taking of hostages.
Prise d'otages

"I'll do it for the take."
"Je le ferai pour la prise."

All of Rome is yours for the taking.
Tout Rome vous appartient pour la prise.

I don't care how they make you feel, it's right in front of you for the taking.
Je me fiche de comment tu ressens ça, C'est juste en face de toi pour la prise.

Save it for the take, baby.
Garde-les pour la prise.

It's not stealing when someone's available for the taking.
Ce n'est pas voler quand quelqu'un est disponible pour la prise.

If it's there for the taking, 9 out of 10 guys, they're gonna take it.
Si c'est la pour la prise, 9 chances sur 10, ils vont le prendre.

I will return here as soon as all final preparations for the take-over are completed.
CHEN : Je reviendrai ici dès que tous les préparatifs pour la prise de contrôle seront achevés.

All this... it's there for the taking.
Tout ceci... C'est là pour la prise.