Translation for "for centuries had" to french

For centuries had

• depuis des siècles

Translation examples

depuis des siècles

25. The same was true of the indigenous peoples, who for five centuries had been victims of discrimination and of genocide.
25. Il en va de même pour les peuples autochtones qui, depuis cinq siècles, sont victimes de discrimination et de génocide.

43. One indigenous speaker said that indigenous peoples for centuries had been robbed of their tangible wealth and that article 29 attempted to protect against the piracy of indigenous peoples' intangible rights.
43. Un intervenant autochtone a indiqué que depuis des siècles les peuples autochtones étaient spoliés de leurs richesses tangibles et que l'article 29 tentait de les protéger contre la spoliation de leurs droits intangibles.

Senegal, which, for centuries, had shared a common history and enjoyed fruitful relations with Morocco, believed that any form of Balkanization, separatism or disintegration, at the national or subregional level, would be a threat to stability in the region.
Le Sénégal qui, depuis des siècles, partage une histoire commune avec le Maroc et entretient avec lui des relations fructueuses, estime que toute forme de balkanisation, de séparatisme ou de désintégration, au niveau national ou sous régional, menacerait la stabilité de la région.

6. The protection of diplomatic and consular missions and representatives, which had been of concern to the General Assembly for 22 years, had not suddenly appeared in 1980 when the Nordic countries had put forward the first draft resolution on the question. It went farther back in time, to the rules which for centuries had contributed to the strengthening of peace and understanding among States.
La protection des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, à laquelle l'Assemblée générale s'intéresse depuis 22 ans, n'est pas née en 1980 lorsque les pays nordiques ont présenté le premier projet de résolution sur la question, mais remonte plus loin aux règles qui, depuis des siècles, contribuent au renforcement de la paix et de la compréhension entre les États.

13. Mr. NGUYEN VAN SON (Observer for Viet Nam) said that, like many countries, Viet Nam was inhabited by numerous ethnic groups who for centuries had lived together without discrimination and who had all helped to defend and build their country.
13. M. NGUYEN VAN SON (Observateur du Viet Nam) déclare que le Viet Nam est, à l'image de nombreux pays, peuplé de nombreux groupes ethniques qui vivent ensemble depuis des siècles sans discrimination et qui ont tous participé à la défense et à l'édification de leur pays.

Mr. MINOVES TRIQUELL (Andorra) said that, as a country with a 720-year-old record of peace and a long tradition of democracy, freedom and respect for human rights, one which for centuries had served as a safe haven for refugees fleeing the ravages of war, Andorra was, as a matter of principle, fully committed to participation in the establishment of an international criminal court.
M. Minoves Triquell (Andorre) dit que son pays, qui peut se targuer de 720 années de paix et d’une longue tradition de démocratie, de liberté et de respect des droits de l’homme et sert depuis des siècles d’asile aux réfugiés fuyant les ravages de la guerre, tient absolument, par principe, à participer à la création d’une cour pénale internationale.

28. Mr. Vidtmann (Lithuania) said that the presence of the Karaites in the country for the past six centuries had great symbolic value.
28. M. Vidtmann (Lituanie) dit que la présence des Karaïtes, qui sont établis en Lituanie depuis six siècles, a une grande valeur symbolique pour son pays.

Morocco has for centuries had a large Jewish community living in cities such as Tanger, Sebta, Fès, Tetouan, Marrakech, Essaouira, Safi, Ouezzane and Meknès and in small towns such as Sefrou, Debdou, Demnate and Erfoud.
Au Maroc, une importante communauté juive vit depuis plusieurs siècles, non seulement dans des villes comme Tanger, Sebta, Fès, Tétouan, Marrakech, Essaouira, Safi, Ouezzane, Meknès, mais aussi dans de petites localités, comme Sefrou, Debdou, Demnate, Erfoud.