Translation for "foolproofing" to french

Foolproofing

• infaillible
• détrompage

Translation examples

infaillible

Furthermore the existing technical, political and financial constraints do not allow for a foolproof verification system.
D'autre part, les contraintes techniques, politiques et financières actuelles ne permettent pas d'envisager un système de vérification infaillible.

Although some Governments which currently accept younger volunteers have systems intended to prevent under—18s becoming involved in hostilities, no system is foolproof.
Bien que certains gouvernements qui acceptent actuellement les jeunes volontaires aient mis en place des systèmes destinés à empêcher les moins de 18 ans d'être impliqués dans des hostilités, aucun système n'est infaillible.

Still, no verification system can be wholly foolproof against determined proliferators.
Néanmoins, aucun système de vérification ne saurait être complètement infaillible contre les partisans déterminés de la prolifération.

While no legislative measure is foolproof, mechanisms need to be established to verify that consent has been freely obtained.
Aucune mesure législative n'est infaillible, mais des mécanismes doivent être mis en place pour vérifier que le consentement a été librement donné.

This highly attractive criminal activity is perceived as a virtually foolproof way of getting rich.
Extrêmement attractive, cette activité criminelle est perçue comme un moyen quasi infaillible de s'enrichir.

The attempt to strangulate and destroy the Liberian Government can in no way provide a foolproof assurance that will guarantee the immunity of ordinary Liberians from such strangulation ...
La tentative d'étrangler et de détruire le Gouvernement libérien ne saurait en aucun cas fournir une assurance infaillible qui garantirait l'immunité du peuple libérien contre cet étranglement. ...

Although we all realize that the United Nations can never provide foolproof insurance against evil and injustice, the Organization must in the future face such challenges in a more resolute manner.
Bien que nous comprenions tous que l'ONU ne pourra jamais offrir de protection infaillible contre le mal et l'injustice, l'Organisation devra à l'avenir relever de manière plus déterminée les défis analogues qui se présenteront.

However, because stressing abstinence and education gives the appearance of promoting morality and moral rectitude, we tend to de-emphasize the safest, the surest and the most foolproof guarantee of HIV/AIDS prevention.
Cependant, comme mettre l'accent sur l'abstention et l'éducation donne l'apparence d'une promotion de la moralité et de la rectitude morale, nous avons tendance à faire passer au second plan la garantie la plus sûre et la plus infaillible de prévention du VIH/sida.

That's not foolproof.
Ce n'est pas infaillible.

But not foolproof.
Mais pas infaillible.

Nothing's foolproof.
Rien n'est infaillible.