Translation for "fixate" to french

Fixate

• fixer

Translation examples

fixer

The Commission has shown concerns over the wide disparity that one has to conclude that different appropriate Governments are following different criteria for the fixation of minimum wages.
La Commission s'est déclarée préoccupée de constater des disparités importantes, ce qui l'amène à conclure que les différents pouvoirs publics concernés se réfèrent à des critères différents pour fixer les salaires minimums.

Works with local populations in creating sand-dune fixation projects and reforestation projects.
Travaille avec les populations locales à des projets visant à fixer les dunes de sable et à des projets de reboisement.

Most Governments of the region, particularly those of Jordan, Lebanon, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates, have exerted efforts in forest conservation, green belt development, biological sand dune fixation, roadside plantation, afforestation and reforestation, and have succeeded in stabilizing the situation to a great extent.
La plupart des pays de la région, en particulier l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne, ont pris des mesures en vue de conserver les forêts, créer des ceintures vertes, fixer les dunes, effectuer des plantations le long des routes, boiser et reboiser, tant et si bien qu’ils ont réussi à stabiliser la situation dans une large mesure.

92. Section 5 of the Minimum Wages Act, 1948, have provided two methods for fixation/revision of statutory minimum wages.
92. L'article 5 de la loi de 1948 sur le salaire minimum (Minimum Wages Act) prévoit deux méthodes pour fixer et/ou réviser le taux du salaire minimum en vigueur.

At present, it seems thus appropriate the enactment of a delegated law and the fixation of a deadline to the Regions for the adoption of an effective discipline based on national pre-arranged principles.
Il semble donc opportun de faire adopter une loi spécifique et de fixer une date limite pour que les régions adoptent un régime efficace en se fondant sur les principes établis à l'échelon national.

Mental maturity influences the court in the fixation of penalty.
Le degré de maturité mentale donne des indications au juge appelé à fixer la peine.

I'm locking down the external fixator.
Je bloque le fixateur externe.

There's no time for fixators.
On n'a pas le temps pour les fixateurs.

Oh, yeah, yeah. I gave him an external fixator.
Oui, j'ai posé un fixateur externe.

Fixating on bits of bric-a-brac when you've more guns to complete. It's insane.
Fixer un bric-à-brac quand nous avons besoin de plus de canons.

If only we can stop fixating on the days, and start thinking about the years.
Si seulement on pouvait arrêter de se fixer sur les jours pour commencer à penser aux années.

Torres will place the internal fixator.
Torres placera le fixateur interne.

It's not healthy to fixate on these things.
C'est pas sain de se fixer sur ces choses.

No, I mean why are you fixating on old contusions that are clearly unrelated to the cause of death?
Je veux dire pourquoi es-tu en train de fixer de vieilles contusions qui sont clairement sans relation avec la cause de la mort ?

So it's gonna mean an extensive surgery to repair these bones here and here and fixate these.
Ça veut dire qu'on va opérer pour réparer les os ici et ici et fixer ceux là

Once the surgery's completed, a small screw is turned, stretching the fixator device to increase the distance between both halves of each bone.
Une fois l'opération terminée, on tourne une petite vis, on tend le fixateur pour augmenter la distance entre les moitiés de chaque os.