Translation examples
The complainant was reportedly assaulted by these members. He was allegedly slapped, booted and hit with fists.
Il aurait été battu par ces policiers, qui l'auraient giflé et roué de coups de pied et de poing.
A quarrel ensued, and the author struck his wife with his fist.
Une querelle s'en est suivie et l'auteur a donné un coup de poing à sa femme.
Variable, from the size of a walnut to that of a human fist or bigger
Variables, de la taille d'une noix à un poing humain ou plus
He tried to defend himself with his fists, upon which the man produced a knife.
Il avait voulu se défendre avec ses poings, mais la victime avait sorti un couteau.
Aramzd Zakanian, a member of parliament, was also allegedly beaten with fists and batons.
Un membre du Parlement, Aramzd Zakanian, aurait également été frappé à coups de poing et de matraque.
In addition, the cleaning apertures (fist holes) referred to in marginal 6.6.3.2 shall not be permitted.
De plus, les orifices de nettoyage (trou de poing) prévus au 6.6.3.2 ne sont pas admis.
The definition for C was introduced since cleaning apertures (fist-holes) are normally authorized in RID/ADR [C may be considered as D with the addition of one or more fist—holes].
La définition pour C a été introduite étant donné que les orifices de nettoyage (trou de poing) sont normalement autorisés dans le RID/ADR [C peut être considéré comme D avec un/des trou(s) de poing en plus].
The complainant was beaten with the flat of the hand, the fist, the butt of a rifle and a rubber rod.
Les coups étaient portés avec le plat de la main, avec le poing, avec la crosse d'un fusil, avec une matraque en caoutchouc.
The policeman had dealt blows with the fist to the man's chest and side.
Le policier lui avait donné des coups de poing dans la poitrine et dans le côté.
Sixthly, Israel is practising an iron-fist policy against Palestinians in the Gaza Strip and the West Bank.
Sixièmement, Israël exerce une poigne de fer sur les Palestiniens dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
Parties to pacts and other acts sealed by swearing oaths to the Earth by kissing it, or even grabbing a fistful of dirt, when they were not face to face.
Dans les accords et autres actes, le serment que l'on prêtait à titre officiel consistait à embrasser la terre ou une poignée de terre lorsqu'on se trouvait loin de son village.
The two most recent operations, Operation Falcon Sweep and Operation Iron Fist, involved a larger number of troops and increased collaboration with FARDC.
Les deux opérations les plus récentes, << l'opération Faucon >> et << l'opération Poigne de fer >>, impliquant un grand nombre de militaires, illustrent la collaboration accrue avec les forces armées de la RDC.
The policy of the “iron fist” against the “children of the stones”, who have rejected occupation and all such repressive practices, continues.
La politique de la «poigne de fer», menée contre les enfants qui rejettent l'occupation et ces pratiques répressives en lançant des pierres, se poursuit.
Public security officials have reinforced their "iron fist" campaign against what they term "religious fundamentalists, splittists and terrorists".
Les responsables de la sécurité publique ont renforcé leur campagne << poigne de fer >> contre tous ceux qu'ils désignent comme << fondamentalistes religieux, sécessionnistes et terroristes >>.
Thus UNICEF sold its image to McDonald's for a fistful of dollars.
C'est ainsi que l'UNICEF vendit son image à McDonald pour une poignée de dollars.
45. Nevertheless, the international community should not rely exclusively on the market's "invisible hand", which could turn into an "iron fist".
Toutefois, la Fédération de Russie estime qu'on ne peut faire entièrement confiance à la main invisible du marché car, si l'État ne réglemente pas son action, celle-ci peut se transformer en une poigne de fer.
61. Israel clearly does not ascribe to the policy of winning hearts and minds in the process of administering justice; instead, it shows the iron fist, in the process of making arrests, the treatment of arrested persons and the treatment of prisoners.
Il est clair qu'Israël ne cherche pas à se gagner les cœurs et les esprits lorsqu'il administre la justice; il agit plutôt avec une poigne de fer, pour ce qui est des arrestations et du traitement des individus arrêtés et des détenus.
But they chose the dignity of peaceful protest over the rule of an iron fist.
Mais il a choisi de manifester dignement et dans le calme pour se dégager de l'emprise d'une poigne de fer.
64. Israel clearly does not ascribe to the policy of winning hearts and minds in the process of administering justice; instead, it shows the iron fist, in the process of making arrests, the treatment of arrested persons and the treatment of prisoners.
64. Il est clair qu'Israël ne cherche pas à se gagner les cœurs et les esprits lorsqu'il rend la justice; il agit plutôt avec une poigne de fer pour les arrestations et dans le traitement des détenus et des prisonniers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test