Translation for "first-strike" to french

First-strike

• premier coup
• première frappe
• première grève

Translation examples

premier coup

I is the first strike thatkillsthesnake.
Car c'est le premier coup qui tue le serpent.

It demands killing with the first strike.
Il faut tuer du premier coup. Sans pitié.

Your boys are planning a first strike against the enemy, aren't they?
Vos gars préparent un premier coup contre l'ennemi, non?

In the name of unity, I have given some former Eagletonians the first strike.
Au nom de l'unité, Ce sont d'anciens Eagletoniens qui vont donner le premier coup.

The first strike made her unconscious
Le premier coup a dû la blesser mortellement.

Unless you hit pay dirt on the first strike, it'll be messy.
A moins de toucher le jackpot au premier coup. ça va être compliqué.

But your first strike would have to be true, and that is the problem you face, Montcourt.
Mais votre premier coup devra être franc. Et c'est ça, votre problème, Montcourt.

Now remember, on the first strike of 12.
Rappelez-vous : au premier coup de midi.

So the first strike was the fatal strike?
Le premier coup lui a donc été fatal ?

Each knife found its mark with the first strike.
Chaque couteau a été planté du premier coup.

première frappe

Excessive reserve warhead holdings with a rapid upload potential may also contribute to perceptions of first strike.
Des stocks excessifs de têtes nucléaires pouvant être chargées rapidement peuvent contribuer aussi à faire craindre une première frappe.

Even worse, it could place a premium on a first—strike capability and doctrines designed to neutralize the vulnerability created by the adversary's missile defences.
Pis, cela pourrait valoriser la capacité de première frappe — ainsi que les doctrines y afférentes — dont l'objectif est de neutraliser les défenses antimissiles de l'adversaire qui constituent une menace pour les missiles d'attaque.

:: Change of postures away from first-strike configurations.
:: Changement des positions pour s'éloigner des configurations de première frappe.

Changes should be made as soon as possible to ensure that, while remaining demonstrably survivable to a disarming first strike, nuclear forces are not instantly useable.
Des modifications devraient être apportées dès que possible pour veiller à ce que les forces nucléaires, tout en pouvant survivre de manière fiable à une première frappe désarmante, ne soient pas utilisables instantanément.

The guards had opened the prison doors immediately after the first strike.
Les gardiens avaient ouvert les portes de la prison immédiatement après la première frappe.

The maintenance of a first-strike doctrine by some nuclear Powers constitutes a threat to international peace and security.
Le maintien par certaines puissances nucléaires de la doctrine de première frappe fait peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.

The illusion that a first strike could be launched with impunity would be created, and the surprise factor would become far more important.
On serait alors face à l'illusion selon laquelle une première frappe pourrait être lancée en toute impunité, et l'élément de surprise prendrait alors une importance considérable.

The first strike took place on 13 July and was directed at one storage tank with a capacity of 10,000 tons of oil.
La première frappe a eu lieu le 13 juillet et visait un réservoir d'une capacité de 10 000 tonnes de pétrole.

According to Iraq, it produced chemical weapons both for first strikes and as retaliation weapons.
Aux dires de l'Iraq, le pays a produit des armes chimiques aussi bien pour lancer une première frappe que pour exercer des représailles.

It upsets the strategic balance and leads to the development of a first-strike capability.
Il rompt l'équilibre stratégique et favorise la mise en place d'une capacité de première frappe.

The only thing those weapons are good for is first strike.
Ces armes ne sont utiles que pour une première frappe.

which were then followed by a nuclear first strike.
qui ont été suivi par une première frappe nucléaire.

The Joint Chiefs' consensus Mr. President is that this signals a major doctrinal shift in Soviet thinking to a first-strike policy
Les Chefs d'État-major pensent que ceci indique un glissement doctrinal... dans la pensée soviétique vers une politique de première frappe.

It is an ineffectual first strike.
C'est une première frappe inefficace.

Yet with the very first strike... you will see the big lie come apart before your very eyes!
Mais à la première frappe ... vous verrez la grande imposture se défaire sous vos yeux !

A first strike weapon.
Armes de première frappe.

- Copy that. - If the Americans launch a first strike, all our land-based missiles would be taken out even before they can be fueled.
Si les Américains lancent une première frappe, tous nos missiles terrestres seront mis hors service avant même d'avoir été éprouvés.

With the blockade we lose strategic surprise and we also run the risk of the Soviets launching the first strike against us if they decide they have to use the missiles or lose them
L'effet de surprise disparaît avec le blocus... et on risque une première frappe des Soviétiques, s'ils le décident.

- But that's just the first strike, though.
- Ce n'est que la première frappe.

My sources say the first strike is happening in six hours.
Mes sources disent que la première frappe aura lieu dans 6 heures.

première grève

Dad... When I go to the factory with the first strike I return to the villa of the Engineer and I kill all the dogs.
Papa, quand j'irai à l'usine, dès la première grève, je retourne à la villa et je tue ses chiens.

But our first strike was a success.
Et pourtant on a réussi notre première grève.