Translation examples
This inquiry is not yet finished.
Ces recherches ne sont pas terminées.
The fight is not yet finished.
La lutte n'est pas encore terminée.
But the story there is certainly not finished.
Mais cette histoire n'est certainement pas terminée.
I shall finish very soon.
Je suis sur le point de terminer.
Finished primary school
Personnes qui ont terminé l'école primaire
Vocational training course is finished;
La formation professionnelle est terminée;
Layout for publication is finished.
La mise en page est terminée.
Finished secondary school
Personnes qui ont terminé l'école secondaire
Did not finish primary school
Personnes qui n'ont pas terminé l'école primaire
having finished obligatory schooling
Ayant terminé la scolarité obligatoire
It's been finished for me, actually.
En fait c'en est terminé pour moi.
I'm finished for the day,
J'ai terminé pour aujourd'hui.
He would have finished for me.
Il aurait terminé pour moi.
You are finished for the day.
Vous avez terminé pour ce soir.
We're finished... for now.
On a terminé. Pour l'instant.
You're finished for tonight!
Vous avez terminé pour ce soir, mesdames.
Are we already finished for today?
Avons-nous déjà terminé pour aujourd'hui?
But we're finished for today, ladies and gentlemen.
On a terminé pour aujourd'hui.
All right, we are finished for today.
Très bien, nous avons terminé pour aujourd'hui.
Excuse me but I'm finishing for today.
Excusez-moi mais j'ai terminé pour aujourd'hui.