Translation for "financially independent" to french
Similar context phrases
Translation examples
With promising careers and financial independence, more women were staying single or marrying later.
Les femmes qui ont des carrières prometteuses et sont indépendantes financièrement sont plus nombreuses à rester célibataires ou à remettre le mariage à plus tard.
During the period when the Commission had not been independent of the Ministry of Health problems had arisen in connection with the mobilization of resources, but the Commission now enjoyed total financial independence.
Lorsque la Commission n'était pas indépendante du Ministère de la santé, certains problèmes pouvaient se poser lorsqu'il s'agissait de mobiliser des ressources, mais elle est maintenant totalement indépendante financièrement.
Because they lacked financial independence and material support, children's organizations turned to partnering with government institutions involved in women's, youth and children's issues, the justification being that these institutions had their own special committees on the subject, as in the case of the Baghdad Governorate Council and its Committee on Women and Children, the Iraqi Parliament and its Committee on Women and Children, and the scenario in most other governorates.
En outre, du fait qu'elles ne sont pas indépendantes financièrement mais tributaires de l'appui financier dont elles peuvent bénéficier, les organisations de protection de l'enfance ont adopté le principe du partenariat avec les institutions publiques compétentes dans les domaines des droits des femmes, des jeunes et des enfants, au motif que ces institutions disposent de commissions spéciales, telles que la Commission de la femme et de l'enfant du Conseil de gouvernorat de Bagdad et la Commission de la femme et de l'enfant du Parlement iraquien.
115. The Secretary-General reiterates the importance of the financial independence of NHRIs and autonomy for their effective performance, especially in times of financial crisis.
115. Le Secrétaire général réaffirme que pour mener à bien leur tâche, les institutions nationales doivent être autonomes et indépendantes financièrement, notamment en période de crise financière.
While it was reasonable for the authorities to encourage NGOs to be financially independent, the 10 per cent rule was disproportionate to that purpose.
S'il est légitime que les autorités cherchent à encourager les organisations non gouvernementales à être indépendantes financièrement, la règle des 10 % est disproportionnée au but recherché.
Generally, it appears that financially independent working women sue for divorce, whereas non-working mothers dependent on their husbands for livelihood prefer to endure the harassment.
En règle générale, il semble que les femmes qui ont une activité professionnelle et sont indépendantes financièrement demandent le divorce, tandis que les mères au foyer dépendant économiquement de leur mari préfèrent continuer à subir de mauvais traitements.
62. Women with disabilities may lack access to education, financial independence and information on how to report incidents of violence and on how to recognize and address violence, including sexual violence (see A/61/122/Add.1 and Corr.1).
Il se peut que les handicapées n'aient pas accès à l'éducation, ne soient pas indépendantes financièrement et ne sachent pas comment reconnaître et dénoncer les actes de violence - notamment de violence sexuelle - et comment y faire face (voir A/61/122/Add.1 et Corr.1).
The child supplement had also improved the situation of children and had helped women to be more financially independent. Follow-up questions
L'allocation complémentaire pour enfant a également amélioré la situation des enfants et aidé les femmes à être plus indépendantes financièrement.
54. The existence of administrative and other fees disproportionately disadvantages women, who often have less financial independence or access to financial resources.
Les frais administratifs et autres coûts handicapent de manière disproportionnée les femmes, qui sont souvent moins indépendantes financièrement ou ont moins accès aux ressources financières.
Through the Introduction Act, newly arrived adult immigrants are given the right and/or duty to attend courses in Norwegian and social studies. The objective of the courses is to strengthen the immigrants' opportunities to take part in working life and society and make them more financially independent.
La loi sur l'insertion dispose que les immigrants adultes récents ont le droit ou sont tenus de suivre des cours de langue norvégienne et de sciences sociales, l'objectif étant d'accroître leurs chances de participer à la vie professionnelle et sociale et de les rendre plus indépendants financièrement.
The day I'm financially independent is the day this dog goes into a pot!
Le jour où je serai indépendant financièrement sera celui de sa mort.
So, when she turned 18, she decided to march to the beat of her down drum, and with that came financial independence.
Alors, à ses 18 ans, elle a décidé de voler de ses propres ailes, et de devenir indépendante financièrement.
I'm financially independent... and I have a community of people who enrich my life.
Je suis indépendante financièrement, et socialement, mes rencontres sont plus enrichissantes.
You're beautiful, hugely successful, financially independent, on the school committee, the... the board of the aquarium.
Tu es belle, tu as réussi, tu es indépendante financièrement, tu aides l'école, l'aquarium...
It aims to build financially independent institutions that serve increasing numbers of poor entrepreneurs.
Il vise à créer des institutions financièrement indépendantes au service d'un nombre croissant d'industriels en manque de capitaux.
The organization is financially independent, deriving its income from its own land, property and investments.
La Fondation est financièrement indépendante, son financement étant assuré par ses terres, ses avoirs et ses investissements.
However, each pillar remains financially independent.
Cependant, chaque composante demeure financièrement indépendante.
All of these associations are rather strong and financially independent.
Elles sont toutes assez solides et financièrement indépendantes.
Those women who have independent profession and receive income, they are financially independent.
Les femmes qui exercent une profession et perçoivent une rémunération sont financièrement indépendantes.
The importance of financial independence, both in terms of budget submissions, as well as sufficient funding.
Il est important que l'institution soit financièrement indépendante, tant en ce qui concerne les procédures budgétaires que pour un financement suffisant.
The GCTU enjoys financial independence and operates exclusively on the basis of its Constitution.
La Confédération générale est financièrement indépendante et fonctionne exclusivement sur la base de sa Constitution.
According to the Hindu religion, a woman had no right to property, financial independence and to be self-supporting.
Dans l'hindouisme, la femme n'avait le droit ni de posséder, ni d'être financièrement indépendante, ni de pourvoir elle-même à ses besoins.
The Special Investigation Service is a legal entity with financial independence.
Ce service est une entité juridique financièrement indépendante.
It must reduce costs, privatize, be financially independent.
Il faut réduire les coûts, privatiser, être financièrement indépendant.
That's right. See to it that your next husband isn't financially independent.
Buck n'aurait pas dû être financièrement indépendant.
I want you to know I get why you don't want the money-- you've got this new job, you're excited about being financially independent-- and I am nothing but proud of you.
Je veux que tu saches pourquoi je ne veux pas de l'argent... tu as eu le nouveau job, tu es anxieuse d'être financièrement indépendante... je ne peux que être fier de toi.
Too bad you have to study to be financially independent otherwise you could've come with me.
Dommage que vous avez à étudier d'être financièrement indépendante sinon vous auriez pu venir avec moi.
She's disappointed... but she's arranged to make Ellen financially independent of the count.
Bien sûr, elle est déçue, mais elle a rendu Ellen financièrement indépendante du comte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test