Translation for "final sentences" to french

Final sentences

• phrases finales
• les condamnations définitives

Translation examples

phrases finales

8. Mr. Castello (United States of America) proposed, accordingly, that the final sentence of his proposed text should be replaced by the following: "Any adjustments to the amount of such deposit shall be made, as needed, no later than the completion of the review".
M. Castello (États-Unis d'Amérique) suggère en conséquence de remplacer la phrase finale du texte proposé par la suivante : << Tout ajustement du montant consigné doit être effectué, si nécessaire, au plus tard avant l'achèvement de l'examen >>.

I would like to recall in particular his willingness to include our proposed text as the final sentence of the draft resolution to replace the one in past resolutions on the same topic.
Je voudrais également rappeler, en particulier, qu'il s'est montré disposé à inclure le texte que nous avons proposé en tant que phrase finale du projet de résolution, pour remplacer celle qui figurait dans des résolutions antérieures sur le même sujet.

The CHAIRPERSON drew attention to the final sentence, which stated that tribunals of faceless judges, "particularly in circumstances such as these", in other words cases involving irregularities, did not satisfy basic fair-trial standards.
12. La PRÉSIDENTE attire l'attention des membres sur la phrase finale, qui déclare que les tribunaux constitués de <<juges sans visage>>, <<en particulier dans de telles circonstances>>, à savoir lorsqu'ils présentent des irrégularités, ne remplissent pas les conditions fondamentales d'un procès équitable.

One compromise solution would be to omit the final sentence following the proposed subparagraph (b).
Une solution de compromis serait de supprimer la phrase finale qui vient après l’alinéa b) proposé pour le paragraphe 3.

26. As a consequential amendment, the final sentence of 5.3.1.1.2 could be deleted as this duplicates text in 5.2.2.2.1 referenced in 5.3.1.2.1.
26. En conséquence, la dernière phrase finale du paragraphe 5.3.1.1.2 pourrait être supprimée car elle fait double emploi avec le texte du paragraphe 5.2.2.2.1 auquel renvoie le paragraphe 5.3.1.2.1.

17. Mr. Bellenger (France) said that, likewise in the final sentence of paragraph 11, it should be specified that the mandate to be given to the Working Group should be not only clear but also circumscribed.
M. Bellenger (France) dit que, de même, dans la phrase finale du paragraphe 11, il convient de préciser que le mandat à confier au Groupe de travail doit être non seulement clair, mais aussi limité.

les condamnations définitives

On the basis of a final sentencing judgement for a wilful criminal offence;
Une condamnation définitive pour une infraction pénale commise intentionnellement a été prononcée à son égard;

(a) The principle of solitary confinement after the final sentence is handed down.
a) Le principe du placement en régime cellulaire une fois que la condamnation définitive a été prononcée.

Below are some typical examples from the proceedings which have been concluded with a final sentence:
Voici quelques exemples classiques tirés de procédures qui se sont soldées par une condamnation définitive :

1993: two notices of judgement and final sentencing of two individuals;
1993: Deux bulletins de condamnations et deux individus condamnés définitivement.

1995: 17 notices of judgement and final sentencing of 17 individuals.
1995: 17 bulletins de condamnations et 17 individus condamnés définitivement.

- A person's criminal liability shall be established only by a final sentence of conviction.
- La responsabilité pénale d'une personne n'est établie qu'à la suite d'une condamnation définitive.

Sentenced prisoners by length of final sentence, 2012
Détenus condamnés, selon la durée de la condamnation définitive, 2012

1994: six notices of judgement and final sentencing of six individuals;
1994: Six bulletins de condamnations et six individus condamnés définitivement.