Similar context phrases
Translation examples
The Commission also requested the Scientific Committee to evaluate the migration patterns of West Greenland narwhal in Baffin Bay and Davis Strait and to monitor developments with regard to the Faeroese fin whales and dolphins.116 282. With respect to the economic aspects of
Elle a également prié le Comité scientifique d'évaluer, d'une part, les habitudes migratoires du narval du Groenland occidental dans la baie de Baffin et le détroit de Davis et de surveiller, d'autre part, l'état des stocks de rorquals communs et de dauphins autour des îles Féroé.
235. The applicant contends in particular that Japan "has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) the obligation under paragraph 10 (e) of the Schedule to the ICRW to observe in good faith the zero catch limit in relation to the killing of whales for commercial purposes; and (b) the obligation under paragraph 7 (b) of the Schedule to the ICRW to act in good faith to refrain from undertaking commercial whaling of humpback and fin whales in the Southern Ocean Sanctuary".
Le requérant soutient en particulier que le Japon << a violé et continue de violer les obligations ci-après, prévues par la Convention : a) l'obligation, en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 10 du règlement de la convention, de respecter de bonne foi la limite fixée à zéro en ce qui concerne le nombre de baleines tuées à des fins commerciales; et b) l'obligation, en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 7 du règlement de la convention, d'agir de bonne foi en s'abstenant d'entreprendre des activités de chasse commerciale à la baleine à bosse et au rorqual commun dans le sanctuaire de l'océan Antarctique >>.
Finds that Japan has not acted in conformity with its obligations under paragraph 7 (b) of the Schedule to the International Convention for the Regulation of Whaling in relation to the killing, taking and treating of fin whales in the "Southern Ocean Sanctuary" in pursuance of JARPA II;
Dit que le Japon n'a pas agi en conformité avec ses obligations au titre du paragraphe 7 b) du règlement annexé à la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine pour ce qui est de la mise à mort, de la capture et du traitement de rorquals communs dans le << sanctuaire de l'océan Austral >> dans le cadre de JARPA II;
Nonetheless, the Commission agreed to new catch limits for several stocks subject to aboriginal subsistence whaling, such as eastern North Pacific gray whales (taken by those whose "traditional, aboriginal and subsistence needs have been recognized"); West Greenland fin whales (taken by Greenlanders); West Greenland minke whales (taken by Greenlanders); East Greenland minke whales (taken by Greenlanders); and humpback whales (taken by Saint Vincent and the Grenadines).
Néanmoins, la Commission a accepté que de nouvelles limites de pêche, pour plusieurs stocks soumis au régime de la pêche baleinière de subsistance des aborigènes, tels que les baleines grises (pêchées par ceux dont << les besoins de subsistance traditionnels et aborigènes ont été reconnus >>); les rorquals communs de l'ouest du Groenland (pêchés par les Groenlandais); les petits rorquals de l'ouest du Groenland (par les Groenlandais); les petits rorquals de l'est du Groenland (par les Groenlandais); et les rorquals à bosse (par les pêcheurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines).
(b) refrain from undertaking commercial whaling of fin whales in the Southern Ocean Sanctuary in Paragraph 7(b) of the Schedule;
b) s'abstenir, en application du paragraphe 7 b) du règlement, d'entreprendre des activités de chasse au rorqual commun à des fins commerciales dans le sanctuaire de l'océan Austral;
In the context of the revised management scheme, the Commission considered progress in the work relating to the reviews for the Western North Pacific common minke whales, Western North Pacific Bryde's whales, North Atlantic fin whales and North Atlantic common minke whales.
Dans le contexte du plan de gestion révisé, la Commission a examiné l'avancement des travaux concernant l'examen de l'état des stocks de petit rorqual du Pacifique Nord-Ouest, de la baleine de Bryde dans le Pacifique Nord-Ouest, de rorqual commun et de petit rorqual dans l'Atlantique Nord.
They also adopted resolutions on the Mediterranean common dolphin and fin whales in the Mediterranean and agreed to include in the text of the Agreement a prohibition of the use of drift nets.
Elles ont également adopté des résolutions sur le dauphin commun et le rorqual commun de la Méditerranée et sont convenues d'inclure dans le texte de l'Accord une interdiction concernant l'utilisation de filets dérivants.
Finds that Japan has not acted in conformity with its obligations under paragraph 10 (d) of the Schedule to the International Convention for the Regulation of Whaling in relation to the killing, taking and treating of fin whales in pursuance of JARPA II;
Dit que le Japon n'a pas agi en conformité avec ses obligations au titre du paragraphe 10 d) du règlement annexé à la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine pour ce qui est de la mise à mort, de la capture et du traitement de rorquals communs dans le cadre de JARPA II;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test