Translation for "fiddle with" to french

Fiddle with

• jouer avec
• violon avec

Translation examples

jouer avec

Under a FMCT regrouping serious NWS of all shades, possessing acknowledged stocks of good quality weapon-grade plutonium, no weapon designer will ever envisage to fiddle with the "fizzle yields" associated with "filthy plutonium mixtures".
Lorsqu'un traité sur les matières fissiles comprendra parmi ses parties les États sérieux, de tous calibres, dotés d'armes nucléaires et possédant des stocks reconnus de plutonium de bonne qualité militaire, jamais aucun concepteur d'armes n'envisagera de jouer avec les <<rendements lamentables>> associés aux <<affreux mélanges de plutonium>>.

It cannot continue to fiddle while Gaza burns.
Il ne peut pas continuer à jouer du violon alors que Gaza brûle.

Secondly, this is an aggression that, paradoxical as it may seem, was designed to impose Eritrea's will and policy on a country that is in no shape or form suited to play second fiddle to Eritrea.
Deuxièmement, c'est une agression qui, aussi paradoxal que cela puisse paraître, visait à imposer la volonté et la politique de l'Érythrée à un pays que rien ne prédispose à jouer les seconds rôles auprès de l'Érythrée.

Are we in the Organization guilty of the trait of fiddling while Rome burns?
Allons-nous, ici à l'ONU, << continuer à jouer du violon tandis que Rome brûle >>?

You have to fiddle with it.
Il faut jouer avec.

Stop fiddling with your tie, Martin!
Arrête de jouer avec ta cravate !

Go and fiddle with your background.
Allez jouer avec vos peintures.

I wanna fiddle with all the gadgets.
- Je veux jouer avec tous les gadgets. - Joue avec.

Don't fiddle with the money, Doctor.
Faut pas jouer avec le feu, Docteur.

You'll break that if you keep fiddling with it.
Arrête de jouer avec ça.

I could fiddle with it, sure.
Je pourrais jouer avec, oui.

Sam, you quit fiddling with that thing.
arrête de jouer avec ce truc.

Go and fiddle with the little knob. Go on.
Retournez jouer avec vos boutons.

Stop fiddling with sweets and little men!
Arrête de jouer avec des sucreries et des bonshommes !