Translation for "faultiness" to french

Faultiness

• défaut
• défectuosité

Translation examples

défaut

The products were faulty and, in accordance with what had been agreed between the parties, were returned to the manufacturer.
Conformément à ce qui avait été convenu entre les parties, ces derniers ont été retournés au fabricant suite à leur défaut de fonctionnement.

Accident, damage and faulty equipment
Accident, dommage ou défaut

The problems encountered were perhaps linked more to faulty compliance with the conditions of use or loading rather than to a problem of construction or testing.
Les problèmes rencontrés sont peutêtre davantage dus à une mauvaise observation des conditions d'utilisation ou de chargement plutôt qu'à un défaut de construction ou d'épreuves.

The aim is to alleviate or eliminate faulty or improper care in order to secure the child's social reintegration as soon as possible.
Vise à modifier l'éducation ou à pallier des carences ou défauts de l'éducation qui portent préjudice à l'enfant ou au jeune, afin de le réinsérer au plus tôt dans la société.

a card detected as faulty, or which initial authentication failed, or which start of validity date is not yet reached, or which expiry date has passed;
une carte détectée comme présentant un défaut, ou dont l'authentification initiale a échoué, ou dont la date de début de validité n'a pas encore été atteinte, ou dont la date d'expiration est passée;

2. Delivery and acceptance of technically faulty wagons.
2. Remise et prise en charge de wagons présentant des défauts techniques.

During the operational phase, performance failures may be the consequence, for example, of faulty maintenance of the facility or negligent operation of mechanical equipment.
Pendant la phase opérationnelle, les défauts de fonctionnement peuvent être la conséquence, par exemple, d’une maintenance défectueuse de l’ouvrage ou d’une exploitation négligente d’équipements mécaniques.

41. In case of critical non-conformance, an international alert system (ExAlertSystem) has to be used to inform all UNECE members about recently detected risks or faulty products.
41. En cas de non-conformité critique, un système international d'alerte sera utilisé pour informer tous les États membres de la CEE des risques ou des défauts de fabrication récemment détectés.

52. In case of critical non-conformance, an international alert system (ExAlertSystem) has to be used to inform all UNECE Members about recently detected risks or faulty products.
52. En cas de non-conformité critique, un système international d'alerte sera utilisé pour informer tous les États membres de la CEE des risques ou des défauts de fabrication récemment détectés.

Tell them it was faulty.
Je dirai qu'elle avait un défaut.

Basically, the faulty valve finally gave out.
La valve qui fait défaut, s'arrête.

Even if this is a faulty one,
Même si ce n'est un défaut,

Maybe your memory is faulty.
Ta mémoire peut te faire défaut.

This superhero's faulty.
Ce superhéros a un défaut.

Screen says faulty sensor.
- L'écran dit que le capteur fait défaut.

It must be faulty.
Elle doit avoir un défaut de fabrication.

I had no idea they were faulty.
J'ignorais leur défaut.

You're checking for faulty wiring?
Tu cherches un défaut de câblage ?

- Or... faulty manufacturing.
- Ou... Défaut de fabrication.

défectuosité

55. The paucity of trained personnel can slow down field programmes and also lead to a host of problems ranging from faulty installation to poor maintenance, underutilization and total failure of systems.
La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée peut ralentir la mise point et l'exécution des programmes opérationnels et susciter de nombreuses difficultés allant de la défectuosité des installations au sous-entretien, à la sous-utilisation et à la panne totale des systèmes.

The assets have been written off mainly as a result of accidents, damage caused by natural elements, faulty equipment or normal wear and tear, or because it was not economical to repair them (see table 3).
Ils ont généralement été sortis de l'inventaire pour les raisons suivantes : accident, sinistre, défectuosité ou usure normale, ou encore réparation non rentable (voir tableau 3).