Translation for "fatherless family" to french

Fatherless family

• famille sans père
• famille orphelin de père

Translation examples

famille sans père

53. The term in Japanese for "fatherless families" was "families headed by single mothers and widows".
53. Le terme utilisé en japonais pour << familles sans père >> est en fait << familles à la tête desquelles se trouve une mère célibataire ou une veuve >>.

The child-rearing allowance provided to, inter alia, fatherless families is also provided to unmarried mothers, as of August 1998, after a child is recognized.
L’allocation familiale est versée aux familles sans père, et elle l’est également depuis août 1998 aux mères célibataires dont l’enfant est reconnu.

Women heading fatherless families, including unmarried mothers and widows, are often in an unstable condition financially and mentally as they are both breadwinner and child-rearer.
Les mères chef d’une famille sans père, y compris les mères célibataires et les veuves, sont souvent dans une situation financière et psychologique délicate car elles doivent à la fois gagner leur vie et élever leurs enfants.

441. Members noted that the Government of Korea "had emphasized the protection of fatherless families" and asked how widespread the problem was and what the main reasons were for the single mothers that had led to the enactment of the Maternal-Child Welfare Act.
441. Les membres ont noté que le Gouvernement coréen accordait une place particulière à la protection des familles sans père et ont demandé quelle était l'étendue de ce phénomène, comment s'expliquait l'existence de ces familles monoparentales et pourquoi le Gouvernement avait adopté une loi sur la protection sociale de la mère et de l'enfant.

The problems of fatherless families were mainly poverty, child education, and mental insecurity.
Les problèmes des familles sans père étaient essentiellement la pauvreté, le manque d'instruction des enfants et l'insécurité affective.

In light of the growing number of divorces, the Law for the Welfare of Fatherless Families and Widows had been amended in 2002 with additional measures for child-rearing, employment, economic support and education subsidies.
Du fait du nombre croissant des divorces, la Loi visant la protection des familles sans père et des veuves a été modifiée en 2002; des mesures supplémentaires sont prévues pour la garde d'enfants, l'emploi, l'aide économique et l'aide aux études.

437. The representative said that, in April 1989, the Maternal-Child Welfare Act was enacted to support fatherless families and unwed mothers.
437. La représentante a déclaré que la loi sur la sécurité sociale pour la mère et l'enfant avait été adoptée en avril 1989 pour aider les familles sans père et les mères célibataires.

Furthermore, the law for the welfare of fatherless families and widows had been revised in 2002 in response to the growing number of single-mother families, leading to an expansion of measures on child-rearing, employment, economic support and educational expenses.
En outre, la loi pour la protection des familles sans père et des veuves avait été révisée en 2002 pour tenir compte de l'augmentation du nombre de familles dirigées par une femme non mariée débouchant ainsi sur un nombre accru de mesures concernant l'éducation des enfants, l'emploi, l'assistance financière et les coûts de l'éducation.

44. Ms. Morvai, noting that the term "fatherless families" fostered a negative stereotype, enquired about the literal translation of the term used in Japanese.
44. Mme Morvai, notant que l'expression << familles sans père >> favorise les stéréotypes négatifs, demande des précisions sur la traduction littérale du terme japonais.