Translation for "fatherless" to french

Fatherless

adjective

• orphelin
• sans père

Translation examples

orphelin adjective

It provided two types of assistance, namely allowances and welfare benefits. Allowances were for those disabled by advanced age, for orphans and the fatherless and for widows and divorced women who had no one to support them; and welfare benefits were for the totally disabled, the families of prison inmates and the victims of random catastrophes and disasters.
Elles dispense deux types d'assistance : des allocations et des prestations sociales : les allocations sont versées aux personnes handicapées par l'âge, aux orphelins et aux enfants sans père, aux veuves et aux femmes divorcées seules et sans ressources; les prestations sociales vont aux invalides à 100 %, aux familles de prisonniers et aux victimes de catastrophes et de désastres.

Except in the last case, disability measurements did not produce much information; the following categories were covered: illegitimate, cohabiting, demented, deaf-mutes, blind, cretins, imbeciles, stupid, opas, with goitre, invalid due to war or accident, orphans (fatherless and motherless), sick, idiots, crazy, mute and permanent physical impediment (caused by the disability).
À l'exception du dernier, les recensements ont révélé, avec des résultats limités, un handicap dans les cas suivants: illégitimité, concubinage, démence, surdimutité, cécité, crétinisme, différents degrés de débilité mentale, myxoedème (goitre), invalidité due à un fait de guerre ou un accident, orphelin de père et de mère, maladie, idiotie congénitale, aliénation mentale, mutité et empêchement physique permanent (dû à une incapacité).

186. A 1993 amendment to the Code of Personal Status (Dahir promulgating law No. 1—93—347 of 10 September 1993) removed the last remaining possibility of forced marriage from the Code and stressed the need for the consent of the woman; this reform also enabled fatherless women of legal age to conclude their own marriage or to delegate a wali of their choice.
186. Une modification du Code de statut personnel en 1993 (dahir portant loi No 1—93—347 du 10 septembre 1993) a supprimé la dernière hypothèse de contrainte matrimoniale subsistant dans le code et insisté sur la nécessité du consentement de la femme; cette réforme a également permis à la femme majeure, orpheline de père, de conclure elle—même son mariage ou de déléguer un wali de son choix.

We should not forget that Islam stresses the importance of such care for children who are fatherless, orphaned or of unknown parentage.
Il ne faut pas oublier que l'Islam souligne l'importance de ce type d'assistance dans le cas d'enfants sans père, orphelins ou nés de parents inconnus.

(i) According to MICS2/2001, fatherless orphans represent 6%, motherless orphans 2%, and those who have lost both parents 1%.
i) D'après MICS2/2001, les orphelins de père représentent 6 %, de mère 2 % et de deux parents 1 %.

Poor fatherless waifs.
Les pauvres orphelines !

Told them I was fatherless.
Et leur a dit que j'étais orphelin de père.

Poor, fatherless mite.
Pauvre petit orphelin...

Don't make your grandchild fatherless.
Ne rends pas ta petite fille orpheline !

Fatherless, mother-having orphans.
Sans père, des orphelins qui n'ont plus que leur mère.

You want to turn me fatherless.
Tu veux que je devienne orpheline.

To their fatherless children?
À tous ces orphelins ?

A child, fatherless.
Un enfant, orphelin de père.

Relieve the oppressed; Defend the fatherless.
"secourez l'opprimé, prenez la défense de l'orphelin.

sans père adjective

Fatherless families;
- familles privées de père;

Many children are born fatherless.
Nombreux sont les enfants qui naissent sans père.

Finally, more information would be welcome on the crucial question of nationality and the condition of fatherless children.
Enfin, il faudrait, à son avis, que l'on ait plus de renseignements sur la question cruciale de la nationalité et sur la condition des enfants sans père.

She confirmed that a National Committee on the "legally fatherless" had recently been established.
31. Mme Thomsen confirme la création d'un comité national chargé des individus considérés <<sans père>> par la loi.

53. The term in Japanese for "fatherless families" was "families headed by single mothers and widows".
53. Le terme utilisé en japonais pour << familles sans père >> est en fait << familles à la tête desquelles se trouve une mère célibataire ou une veuve >>.

15. TGCC indicated that mothers could not pass their citizenship to their children if the child was fatherless or without nationality.
15. TGCC indique que la mère ne peut transmettre sa citoyenneté à ses enfants si ces derniers sont sans père ou sans nationalité.

The problems of fatherless families were mainly poverty, child education, and mental insecurity.
Les problèmes des familles sans père étaient essentiellement la pauvreté, le manque d'instruction des enfants et l'insécurité affective.

* Article 14 and 15 of the Mother and Fatherless Child Health Act
* Articles 14 et 15 de la Loi sur la santé de la mère et de l'enfant de père inconnu

They often have to cope with families that are dysfunctional, broken through abuse, separation or divorce or fatherless.
Ils doivent souvent s'accommoder de familles dysfonctionnelles, brisées du fait de la maltraitance, de la séparation ou du divorce ou sans père.